grommeler

Français

Étymologie

(1375) Dérivé, à l’aide du suffixe -eler (→ voir écarter et écarteler), de l’ancien français grommer emprunté du moyen néerlandais grommen (« gronder, grogner »). (XIII^e siècle) grummeler. (XII^e siècle) grommer.

Verbe

grommeler \ɡʁɔm.le\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Murmurer, se plaindre entre ses dents quand on est fâché.
   • Marie. – Le sourire, ce doux épanouissement qui rend la jeunesse semblable aux fleurs, s’est enfui de ses joues couleur de soufre, pour y laisser grommeler une ironie ignoble et le mépris de tout. — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 6, 1834)
   • Drôle de pistolet, grommela Carrouge. Comme si la politique avait quelque chose à voir là dedans ! — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, Plon-Nourrit & C^ie, 1898)
   • Ça va ! grommela Bob impatienté. L’autre n’insista pas et se mit à regarder par la portière. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Aussi n’avais-je encore que six ans lorsqu’il tenta pour la première fois de me violer. Heureusement qu’un valet survint et mon père dut reboutonner sa culotte en grommelant des propos peu aimables pour le bonguieu. — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, réédition Folio, 2003, page 195)
   • J'entendis mon oncle grommeler, se fâcher ; finalement le valet de chambre me fit entrer. — (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, réédition Folio, 1983, page 93)

Synonymes

• bougonner
• maugréer
• ronchonner

Vocabulaire apparenté par le sens

murmurer entre ses dents quand on est fâché

• grogner
• rechigner

Dérivés

• gromelot

Traductions

Murmurer entre ses dents quand on est fâché

• Allemand : murren (de)
• Anglais : to grumble (en)
• Breton : grozmolat (br), bourboutal (br)
• Espagnol : quejarse (es)
• Finnois : purnata (fi), valittaa (fi)
• Italien : borbottare (it)
• Latin : ganniō (la)
• Maori : wauwau (mi)
• Néerlandais : morren (nl), mopperen (nl), grommelen (nl)
• Polonais : marudzić (pl)
• Russe : ворчать (ru) vorčátʹ, бурчать (ru) burčátʹ, брюзжать (ru) brjuzžátʹ
• Tchèque : mručet (cs)

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « grommeler [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « grommeler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « grommeler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « grommeler [Prononciation ?] »

Voir aussi

• grommeler sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grommeler), mais l’article a pu être modifié depuis.