genoù

Voir aussi : genou

Breton

Étymologie

Du moyen breton guenou^[1], du vieux breton genou, issu du vieux brittonique *genowes, ancien pluriel de *genu « joue », d'où le breton moderne gen « joue ».

À comparer avec les mots genau en gallois, ganow en cornique, genaua en gaulois (sens identique).

→ voir Genève, → voir gen.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	genoù	genaouioù
Adoucissante	cʼhenoù	cʼhenaouioù
Durcissante	kenoù	kenaouioù

genoù \ˈɡẽː.nu\ masculin

1. (Anatomie) Bouche (tous sens).
   • Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 59)

     Quand il trouvait dans sa nourriture un morceau de pain trop dur, il l'apportait à Karreg-al-Louarn, car si c'était trop dur pour sa bouche édentée, c'était tendre et délicieux pour le bec pointu de la vieille poule.

2. Gueule, ouverture (de bouteille, de four, etc).
3. (Par extension) Visage.
4. (Par analogie) Embouchure (de rivière).

Synonymes

1. beg (Familier) ; toull ar bater (Familier)
2. digor
3. dremm, eneb
4. aber

Dérivés

• dicʼhenaouiñ
• genaouad
• genaouata
• genaoueg
• genaouegiñ
• genaouek
• genaouiñ
• genougamm
• pilat e cʼhenoù (« jacasser »)

Proverbes et phrases toutes faites

• serr da cʼhenoù

Prononciation

• France (Bretagne) : écouter « genoù [Prononciation ?] »
• Carhaix-Plouguer (France) : écouter « genoù [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références

1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499