gegen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand gegen, du vieux haut allemand gagan, du proto-germanique *gagin. Cognat du néerlandais tegen, de l’islandais gegn.

Préposition

gegen \ˈɡeː.ɡən\ suivi de l’accusatif

1. Contre (en opposition à).
   • Der Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen.

     La déclaration des Nations unies sur l’élimination des violences contre les femmes.

   • Das ist eine gute Arznei gegen Halsschmerzen.

     C'est un bon médicament contre le mal de gorge.

   • Ammoniak-Stifte: Sie wirken gegen das Jucken nach einem Insektenstich, verhindern Schwellungen und haben oft auch eine kühlende Wirkung. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

     Bâtons d'ammoniaque : ils agissent contre les démangeaisons après une piqûre d'insecte, empêchent les gonflements et ont souvent un effet rafraîchissant.

   • Nach den Großdemonstrationen gegen die AfD am Wochenende ist deren Co-Chef Tino Chrupalla bei "Maischberger" zu Gast. Dort verstrickt er sich beim Versuch, die verfolgte Unschuld zu geben, in zahlreiche Widersprüche. — (Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     Après les grandes manifestations du week-end contre l'AfD, son co-chef Tino Chrupalla est l'invité de l’émission "Maischberger". Il s'y empêtre dans de nombreuses contradictions en essayant de jouer l'innocence persécutée.

2. Introduit la compensation, la contrepartie.
   • Schon am nächsten Tag beherbergt ein nordamerikanischer Server die in einem Genfer Internetcafé geschaffene Mail-Adresse eines gewissen blake.mick.22, Blake kauft gegen Barzahlung einem Unbekannten einen gebrauchten Laptop ab, besorgt sich ein altes Nokia und eine Prepaid-SIM-Karte, einen Fotoapparat, ein Teleobjektiv. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Dès le lendemain, un serveur nord-américain accueille l’adresse mail d’un certain blake.mick.22, créée dans un webcafé de Genève, Blake achète en liquide et à un inconnu un ordinateur portable d’occasion, se procure un vieux Nokia et une carte prépayée, un appareil photo, un téléobjectif.

   • Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.

3. Contre (auprès de).
   • Er lehnte sich gegen die Wand.

     Il s’est appuyé contre le mur.

4. Vers, autour de (un moment).
   • Wir werden gegen 13 Uhr erwartet.

     Nous sommes attendus vers 13 heures.

   • Mein Weihnachtsfest 1999 war missraten; ich versuchte, ins Internet reinzukommen, schaffte es aber nicht. Ich war gerade umgezogen; wahrscheinlich hätte ich die Modemkarte reinstallieren lassen müssen oder so was in der Art. Die fruchtlosen Bemühungen ermüdeten mich schnell, gegen elf Uhr schlief ich ein. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Mon réveillon 1999 s’est mal passé ; j'ai essayé de me connecter à Internet, mais j'ai échoué. Je venais de déménager ; je pense qu'il aurait fallu réinstaller la carte modem, quelque chose de ce genre. Les manipulations infructueuses m'ont rapidement ennuyé, je me suis endormi vers onze heures.

5. Environ, à peu près, autour de.
   • Es kamen gegen 50 Besucher.

     Il est venu environ 50 visiteurs. / Il est venu une cinquantaine de visiteurs.

6. Envers.
   • Danglars war ein Mann von etwa fünf- bis sechsundzwanzig Jahren, von finsterem Aussehen, unterwürfig gegen seine Vorgesetzten, anmaßend gegen seine Untergebenen. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     (Danglars) était un homme de vingt-cinq à vingt-six ans, d’une figure assez sombre, obséquieux envers ses supérieurs, insolent envers ses subordonnés (...)

Synonymes

• wider (désuet)

Antonymes

• für

Vocabulaire apparenté par le sens

• dagegen
• entgegen
• gen
• wider
• für
• circa
• circa
• rund
• ungefähr

Dérivés

• dagegen
• begegnen
• entgegnen
• gegeneinander
• gegenläufig
• Gegenmaßnahme
• Gegenmittel
• gegenüber
• Gegner, Gegnerin
• hiergegen
• hingegen
• wogegen
• zugegen

Proverbes et phrases toutes faites

• jemandem gegen den Strich gehen
• gegen den Stachel löcken
• gegen den Strom schwimmen
• gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens
• gegen jemandes Willen
• gegen Windmühlen kämpfen
• gegen Windmühlenflügel kämpfen

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « gegen [ˈɡeːɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « gegen [ˈɡeːɡn̩] »
• Berlin : écouter « gegen [ˈɡeːɡŋ̍] »
• Berlin : écouter « gegen [ˈɡeːɡn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gegen. (liste des auteurs et autrices)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gegen → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 496.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, page 116.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Eggen