geeignet

Allemand

Étymologie

Déverbal de eignen (« être approprié »)

Adjectif

Nature	Terme
Positif	geeignet
Comparatif	geeigneter
Superlatif	am geeignetsten
Déclinaisons

für die Tour de France nicht geeignete Fahrräder - vélos non adaptés au Tour de France

geeignet \ɡəˈʔaɪ̯ɡnət\

1. Approprié, apte, adapté, propre.
   • Diese Jacke ist zum Skifahren geeignet.

     Cette veste est appropriée pour le ski.

   • Dieses Spielzeug ist für Säuglinge nicht geeignet, da sie es hinunterschlucken und daran ersticken könnten.

     Ce jouet n'est pas approprié pour les nourrissons parce qu'ils pourraient l'avaler et s'étouffer avec.

   • Beifuß, gerebelt oder gemahlen, ist vielfältig einsetzbar und wird insbesondere verwendet, wenn herbe und kräftige Aromen gewünscht sind. In der geschnittenen Form ist er perfekt als Koch- und Schmorgewürz geeignet. — (« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 [texte intégral])

     L'armoise, concassée ou moulue, peut être utilisée de diverses manières et est notamment employée lorsque des arômes âpres et puissants sont souhaités. Coupée, elle est parfaite comme épice de cuisson et de braisage.

   • Tierische Fressfeinde sind ohnehin selten und werden überdies von vornherein durch die dicht an dicht stehenden Stachel abgeschreckt. Dieses Fehlen eines Selektionsdrucks erlaubt den Kakteen, ungeniert eine große Vielfalt an grotesken, zum Amüsement der Touristen geeigneten Formen hervorzubringen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Les prédateurs animaux, de toute façon peu nombreux, sont d'emblée découragés par l’abondance de leurs piquants. Cette absence de pression sélective leur permet de développer sans complexe une grande variété de formes burlesques, propres à faire l’amusement des touristes.

Synonymes

• adäquat
• akzeptabel
• angemessen
• anwendbar
• brauchbar
• einsetzbar
• entsprechend
• gebührend
• nutzbar
• ordentlich
• praktikabel
• qualifiziert
• tauglich
• verwendungsfähig

Antonymes

• ungeeignet

Hyponymes

• mikrowellengeeignet
• spülmaschinengeeignet

Apparentés étymologiques

• eignen, Eignung

Forme de verbe

geeignet \ɡəˈʔaɪ̯ɡnət\

1. Participe passé de eignen.

Prononciation

• Berlin : écouter « geeignet [ɡəˈʔaɪ̯ɡnət] »
• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « geeignet [ɡəˈʔaɪ̯ɡnət] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.