gaucher
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
: Gaucher
Étymologie
Adjectif
gaucher \ɡo.ʃe\
- Qui se sert habituellement de la main gauche au lieu de la main droite.
Il est aussi notable que les beautés blondes des films d'Hitchcock sont souvent gauchères ; certes Grâce Kelly était droitière, mais Kim Novak (« Vertigo »), Tippy Hedren (« Les oiseaux », « Marnie »), Eva Marie Saint (« La mort aux trousses »), Barbara Harris (« Complot de famille ») sont toutes gauchères ; et Cary Grant, acteur fétiche d'Hitchcock (« Soupçons », « Les enchaînés », « La main au collet », « La mort aux trousses ») est également gaucher.
— (Philippe Lanthony, Les peintres gauchers, L'Âge d'Homme, 2005, page 16)Il donna à Lewis [Lewis Carroll] deux frères et huit sœurs. Tous présentaient deux particularité communes, ils étaient bègues et gauchers. Ce bégaiement empêcha Lewis de prêcher dans son temple. On peut – si l’on veut ! – trouver là l’origine d’un thème récurrent dans son œuvre, l’inversion, le renversement gauche-droite, avant-après, cause-effet – ainsi que celui du miroir qui reproduit le monde à l’envers.
— (Michel Tournier, Lewis Carroll au pays d’Alice, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 105-106)Une fois sur place, elle commenta à voix haute le physique du médecin qui la reçut et s’inquiéta de sa santé mentale en découvrant qu’il était gaucher (elle l’était aussi).
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)A la mort de son grand-père, il a été couronné en 1992 car les autres prétendants, son père et son frère aîné, sont tous les deux gauchers ; ce qui est considéré comme « impur » par son peuple.
— (Big Browser, Le roi qui gouverne par Skype et qui pourrait inspirer Carles Puigdemont, Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2018)
- (Ichtyologie) Qualifie un poisson plat dont les yeux sont disposés à gauche.
On donne parfois à la cardine le nom de fausse limande, ou même de limande tout court, au risque de provoquer des confusions. Certes les cardines ressemblent beaucoup à des limandes, mais avec une différence essentielle : elles sont gauchères, alors que les limandes sont droitières.
— (Henriette Walter et Pierre Avenas, La Fabuleuse histoire du nom des poissons, éditions Robert Laffont, 2011)Ainsi chez le Flet, poisson normalement droitier, les individus dits inversés « gauchers » représentent près d'un tiers dans certaines populations.
— (Fabrice Teletchea, Guide des poissons de France : Côtes de l'Atlantique et de la Manche, Éditions Belin, 2014, page 176)
- (Zoologie) Qualifie une coquille à enroulement sénestre.
Nous nous sommes ensuite demandé si les escargots « gauchers » et « droitiers » n'avaient pas des rôles distincts dans l'écosystème.
— (Menno Schilthuizen, Comme les bêtes: Ce que les animaux nous apprennent de notre sexualité, traduit de l'anglais (USA), Flammarion, 2016)
- (Sports hippiques) Se dit d'un cheval de course qui tourne facilement à gauche, qui est plus à l'aise corde à gauche que corde à droite.
Dérivés
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : linkshändig (de)
- Ancien français : gauchart (*)
- Anglais : left-handed (en)
- Arabe : أَعْسَر (ar) a'sar
- Coréen : 왼손잡이 (ko) oensonjabi
- Espagnol : zurdo (es)
- Indonésien : kidal (id)
- Japonais : 左利き (ja) hidarikiki, ぎっちょ (ja) gitcho
- Néerlandais : linkshandig (nl)
- Occitan : esquerrièr (oc)
- Polonais : leworęczny (pl), wardawy (pl)
- Portugais : canhoto (pt) masculin, canhota (pt) féminin
- Russe : леворукий (ru) levorukyï
- Suédois : vänsterhänt (sv)
- Tchèque : levoruký (cs)
- Turc : solak (tr)
Nom commun
gaucher \ɡo.ʃe\ masculin (pour une femme, on dit : gauchère)
- Personne qui se sert habituellement de la main gauche.
Être gaucher vous rend fort enviable. Loucher est une chose estimée.
— (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)Un dernier facteur souvent étudié est la « sinistralité familiale », c'est-à-dire la présence de gauchers chez les parents et frères et sœurs.
— (M. Habib, K. Giraud, V. Rey & F. Robichon, Neurobiologie du langage, chapitre 2 de Troubles du langage: bases théoriques, diagnostic et rééducation, sous la direction de Jean-Adolphe Rondal & Xavier Seron, Editions Mardaga, 2000, page 25)
Antonymes
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Linkshänder (de) masculin
- Anglais : left-hander (en), leftie (en)
- Bachkir : һулаҡай (*)
- Basque : ezker (eu)
- Coréen : 왼손잡이 (ko) oensonjabi
- Espéranto : maldekstrulo (eo)
- Ido : sinistruzero (io)
- Italien : mancino (it) masculin
- Japonais : 左利き (ja) hidarikiki, ぎっちょ (ja) gitcho
- Karatchaï-balkar : солагъай (*), солакъай (*)
- Kazakh : солақай (kk)
- Kirghiz : сологой (ky)
- Koumyk : солагъай (*)
- Néerlandais : linkshandige (nl)
- Nogaï : солакай (*), солапай (*)
- Portugais : canhoto (pt) masculin
- Russe : левша (ru)
- Tatar de Crimée : solaqay (*)
- Tatare : сулагай (tt)
- Tchèque : levák (cs) masculin ; levačka (cs) féminin
- Tchouvache : сулахай (*)
- Turc : solak (tr)
- Turkmène : çepbekeý (tk)
Verbe
gaucher \ɡo.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Charpenterie) Donner du gauche à une pièce, la faire gauchir.
Prononciation
- La prononciation \ɡo.ʃe\ rime avec les mots qui finissent en \ʃe\.
- France (Lyon) : écouter « gaucher [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « gaucher [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
- gaucher sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (gaucher)
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gaucher), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « gaucher », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
Verbe
gaucher *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
Adjectif
gaucher *\Prononciation ?\
- Variante de gauchier.
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
