garen

Voir aussi : gären

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

garen masculin

1. Garant, protecteur.
2. Témoin.

Variantes

• guaren
• guiren

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

De gar (« cuit »)^[1].

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gare
	2e du sing.	du garst
	3e du sing.	er gart
Prétérit	1re du sing.	ich garte
Subjonctif II	1re du sing.	ich garte
Impératif	2e du sing.	gare!
	2e du plur.	gart!
Participe passé		gegart
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

garen \ˈɡaːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Cuire, préparer les aliments par le moyen du feu, de la chaleur, pour les rendre propres à être mangés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Cuire, devenir propre à être mangé ou propre à tel ou tel usage par le moyen du feu, de la chaleur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• kochen, dämpfen, dünsten, erwellen

Forme d’adjectif

garen \ˈɡaːʁən\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de gar.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de gar.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de gar.
4. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de gar.
5. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de gar.
6. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de gar.
7. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de gar.
8. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de gar.
9. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de gar.
10. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de gar.
11. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de gar.
12. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de gar.

Prononciation

• Berlin : écouter « garen [ˈɡaːʁən] »

Références

1. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	karen
Adoucissante	garen
Spirante	cʼharen

garen \ˈɡɑː.rɛn\

1. Forme mutée de karen par adoucissement (k > g).
   • [...].
     Kollet am eus mignoned tost d’am c’halon
     Amezeien a garen ’vel nes-kar
     Ha n’eo ket hep glac’har.
     [...]. — (Anjela Duval, Glacʼhar, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 625)

     [...].
     Jʼai perdu des amis proches de mon cœur
     Des voisins que jʼaimais comme des parents proches
     Et ce nʼest pas sans chagrin.
     [...].

Anagrammes

• ganer
• graen
• raneg

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

garen \Prononciation ?\ neutre (Indénombrable)

1. Fil
2. (Textile) Filé.

Synonymes

fil

• draad
• snoer

filé

• weefdraad

Adjectif

garen \Prononciation ?\

1. En fil.

Verbe

garen transitif (Archaïsme)

	Présent	Prétérit
ik	gaar	gaarde
jij	gaart
hij, zij, het	gaart
wij	garen	gaarden
jullie	garen
zij	garen
u	gaart	gaarde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	garend	gegaard

1. Amasser, recueillir.

Synonymes

• vergaren
• verzamelen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 97,4 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « garen [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]