fragrance

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin fragrantia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fragrance	fragrances
\fʁa.ɡʁɑ̃s\

fragrance \fʁa.ɡʁɑ̃s\ féminin

1. (Parfumerie) Parfum.
   • De la création d’une fragrance, en passant par la conception de son flacon, jusqu’à son installation sur les étagères chromées d’un grand magasin, il faut réunir une foule d’intervenants d’horizons très variés. — (Fabrice Léonard, « Le Parfum de A à Z », Le Point, n^o 2332, 18 mai 2017, page 104)
   • Il saurait incidemment –en baisant Djamila pour la première fois– que ce parfum était Opium, d’Yves Saint Laurent, et que cette fragrance serait sa madeleine de Proust à tout jamais. — (Ellen Guillemain, Esprit de famille, Flamant Noir Éditions, 2017, page 66)
2. (Par extension) (Cosmétologie) Odeur plaisante d’un produit parfumé.
   • Terrible, les nains qui ne savent pas boire sans puer. Moi, bourré, je ravale. Rien ne s’échappe. Je ne répands que des fragrances d’eau de toilette. — (Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004)
   • Elle n’était plus que la discrète fragrance de violette et l’écho automnal de la nymphette sur laquelle je m’étais roulé autrefois en poussant de grands cris. — (Vladimir Nabokov, « Lolita », in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », traduction de Maurice Couturier, 2010, page 1101)
   • Dans le parfum qui errait, je reconnus celui de Marco, mais marié, si je puis écrire, à une autre fragrance corsée. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, page 53)

Traductions

Odeur plaisante d’un produit

• Anglais : fragrance (en)
• Breton : frond (br) masculin
• Catalan : fragància (ca) féminin
• Chinois : 香味 (zh)
• Espagnol : fragancia (es)
• Galicien : fragrancia (gl) féminin
• Italien : fragranza (it) féminin
• Japonais : 香り (ja) kaori, フレグランス (ja) fureguransu
• Lepcha : ᰛᰧᰶ (*)
• Portugais : fragrância (pt)
• Vieil okinawaïen : 稿 (*)

Prononciation

• \fʁa.ɡʁɑ̃s\
• Lyon (France) : écouter « fragrance [Prononciation ?] »

Paronymes

• flagrance \fla.ɡʁɑ̃s\ (\l\ au lieu de \ʁ\)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fragrance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• fragrance sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français

Étymologie

Du latin fragrantia.

Nom commun

fragrance *\Prononciation ?\ féminin

1. Parfum, odeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• fragrant

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin fragrantia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fragrance \ˈfɹeɪ.ɡɹəns\ ou \ˈfɹeɪ.ɡɹən.sɪz\	fragrances \ˈfɹeɪ.ɡɹəns.ɪz\ ou \ˈfɹeɪ.ɡɹən.sɪz.ɪz\

fragrance \ˈfɹeɪ.ɡɹəns\

1. (Parfumerie) Fragrance, odeur plaisante.

Quasi-synonymes

• aroma

Prononciation

• États-Unis : écouter « fragrance [ˈfɹeɪ.ɡɹəns] »

Voir aussi

• fragrance sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)