forofifon naspa

Français

Étymologie

Expression créée par l’écrivain malien Amadou Hampâté Bâ, d’après le malinké forofina, « noir », et le français n’est-ce pas.

Locution nominale

Invariable
forofifon naspa \fo.ʁo.fi.fɔ̃ nas.pa\

forofifon naspa \fo.ʁo.fi.fɔ̃ nas.pa\ masculin, au singulier uniquement

1. Version simplifiée du français utilisée dans les colonies d’Afrique-Équatoriale française et d’Afrique-Occidentale française au début du XX^e siècle, et en particulier dans les régiments de tirailleurs sénégalais.
   • Il ne parlait que le forofifon naspa ou “français des tirailleurs”, langage coloré et piquant où la cuisse se dit “gigot” et la bouche “le grand trou de la tête”. — (Amadou Hampâté Bâ , Amkoullel, l’enfant peul, 1992, page 428.)

Synonymes

• petit-nègre
• français tirailleur

Hyperonymes

• langue véhiculaire

Traductions

Voir aussi

• forofifon naspa sur l’encyclopédie Wikipédia