folle

Voir aussi : follé

Français

Étymologie

Féminin de fou.

Nom commun

Singulier	Pluriel
folle	folles
\fɔl\

folle \fɔl\ féminin

1. (Pêche) Filet à larges mailles, tendu lâche.
   • Rousret. C'est le nom qu'on donne à Calais aux folles ou bouteux qui servent à prendre des chevrettes & des sauterelles. — (« Table des matières » de la Descriptions des arts et métiers faites ou approuvées par messieurs de l'Académie royale des sciences de Paris, nouvelle édition, publiées par J. E. Bertrand, tome 5, Neuchatel : Imprimerie de la Société Typographique, 1776, p. 747)
2. Femme atteinte de folie.
3. (Péjoratif) ou (Injurieux) Homosexuel ; le plus souvent, homosexuel efféminé, éventuellement parodique, voire travesti.
   • Êtes-vous un homo ? Êtes-vous une pédale, une tapette, une folle, une chochotte, un empaffé, un de la jaquette, une tantouse ? — (Camille Couplière, Silent Memories, chez l'auteur/Lulu.com, 2014, p. 291)
   • Il était une fois une bande de folles merveilleuses, qui envahit les rues de San Francisco à l’aube des années 1980 (très exactement, pour la première fois, le samedi de Paques 1979) et entreprit de porter la bonne parole, celle d’une homosexualité visible, sans honte ni culpabilité. Elles étaient belles, joyeuses, illuminées, s’habillaient en bonnes sœurs et se faisaient appeler The Sisters of Perpetual Indulgence. — (Jean-Yves Le Talec, Sister Quamp, paru dans Triangulaire n^o 3 1/2, novembre 2002)

Notes

Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes. Cela concerne la définition désignant un homosexuel.

Dérivés

• follasse, folasse
• folle chiffon (3)
• follitude, folitude

Traductions

Personne atteinte de folie

• Espagnol : loca (es) féminin
• Métchif : foll (*)
• Occitan : fòla (oc)
• Portugais : louca (pt), doida (pt)

Homosexuel masculin

• Allemand : Schwuchtel (de) féminin
• Anglais : queen (en)
• Bambara : fatɔ (bm)
• Espagnol : loca (es) féminin
• Kotava : milikrafamikye (*)
• Portugais : viado (pt), viadinho (pt), rapaz alegre (pt)
• Russe : хабалка (ru)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fou \fu\	fous \fu\
Féminin	folle \fɔl\	folles \fɔl\

Masculin devant une voyelle ou un h muet

Singulier	Pluriel
fol	fols
\fɔl\

folle \fɔl\

1. Féminin singulier de fou.
   • Mais que deviendras-tu si, folle en son caprice,
     N’aimant que le scandale et l’éclat dans le vice,
     Bien moins pour son plaisir que pour t’inquiéter,
     Au fond peu vicieuse, elle aime à coquetter ? — (Louis-Julien Larcher, Satires et diatribes sur les femmes, 1860)
   • J’habite maintenant à Pigalle, chez une fille folle de sexe et qui michtonne avec des mecs pas mal friqués. — (Joël Dayalu Bhai, L’enfant du pardon : itinéraire d'un chercheur de vérité, 2014)
   • Dans tous ces récits des victimes apparaissent des figures protectrices, celles qui ont dit « je te crois » et qui ont agi en conséquence : une mère ou un parent, un enseignant, une policière ou un gendarme, l’avocat général à l’audience malgré l’acquittement, une psychologue ou un médecin, un éducateur, la littérature, une émission, un article dans un journal, le témoignage d’une autre victime, un groupe de parole sur l’inceste, un film, la description des troubles de stress post-traumatique. Quelqu’un, une voix, un point fixe qui permet de ne pas se croire folle. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, pages 19-20)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « folle [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « folle [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « folle [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « folle [Prononciation ?] »

Voir aussi

• folle sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « folle », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Breton

Forme de verbe

folle \ˈfɔ.lːe\

1. Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe follar
Subjonctif	Présent	que (yo) folle
		que (tú) folle
		que (vos) folle
		que (él/ella/usted) folle
		que (nosotros-as) folle
		que (vosotros-as) folle
		que (os) folle
		(ellos-as/ustedes) folle
	Imparfait (en -ra)	que (yo) folle
		que (tú) folle
		que (vos) folle
		que (él/ella/usted) folle
		que (nosotros-as) folle
		que (vosotros-as) folle
		que (os) folle
		(ellos-as/ustedes) folle
	Imparfait (en -se)	que (yo) folle
		que (tú) folle
		que (vos) folle
		que (él/ella/usted) folle
		que (nosotros-as) folle
		que (vosotros-as) folle
		que (os) folle
		(ellos-as/ustedes) folle
	Futur	que (yo) folle
		que (tú) folle
		que (vos) folle
		que (él/ella/usted) folle
		que (nosotros-as) folle
		que (vosotros-as) folle
		que (os) folle
		(ellos-as/ustedes) folle
Impératif	Présent	(tú) folle
		(vos) folle
		(usted) folle
		(nosotros-as) folle
		(vosotros-as) folle
		(os) folle
		(ustedes) folle

folle \ˈfo.ʎe\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de follar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de follar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de follar.

Prononciation

• Madrid : \ˈfo.ʎe\
• Séville : \ˈfo.ʝe\
• Mexico, Bogota : \ˈfo.ʝe\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈfo.ʝe\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈfo.ʒe\

Italien

Étymologie

Du latin fŏllis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
folle \ˈfol.le\	folli \ˈfol.li\

folle \ˈfɔl.le\ masculin et féminin identiques

1. Fou, folle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
folle \ˈfol.le\	folli \ˈfol.li\

folle \ˈfɔl.le\ masculin et féminin identiques

1. Fou, folle.

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
folle \ˈfol.le\ ou \ˈfɔl.le\	folli \ˈfol.li\ ou \ˈfɔl.li\

folle \ˈfol.le\ féminin

1. Pluriel de folla.

Prononciation

• Italie : écouter « folle [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Fello

Latin

Forme de nom commun

folle \Prononciation ?\

1. Ablatif singulier de follis.

Anagrammes

• fello