fly

Conventions internationales

Symbole

fly

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du tsotsitaal.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: fly, SIL International, 2025

Français

Étymologie

De l’anglais fly.

Nom commun

fly \flaj\ féminin

1. (Québec) Braguette.
   • Ta fly est dézippée, tu dois trente sous au curé !
2. (Audiovisuel) (Anglicisme) Apocope de flycase, mallette ou valise rigide à l'intérieur rembourré permettant de transporter du matériel fragile en sécurité.

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « fly [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(Nom 1) Du vieil anglais flȳġe, flēoge. Cognat au scots flee, au néerlandais vlieg, à l’allemand Fliege, au suédois fluga.

(Verbe 1, Nom 2, Verbe 2) Du moyen anglais flien, issu du vieil anglais flēogan, lui-même issu du proto-germanique *fleuganan, issu de l’indo-européen commun *pleu-k-, élargissement de *pleu- (« couler »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
fly \ˈflaɪ\	flies \ˈflaɪz\

fly \ˈflaɪ\

1. (Entomologie) Mouche.
   • The fly is buzzing.

     La mouche bourdonne.

2. (Pêche à la ligne) Mouche, imitation d’insecte.
   • This particular trip, combined with years of pursuing wahoo on standard long-range outings, provided a number of lessons applicable to fly fishing these wild ones. — (Nick Curcione, Orvis Guide to Saltwater Fly Fishing, 2008, page 187)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• botfly
• butterfly (« papillon »)
• dragonfly (« libellule »)
• drop like flies
• fly fishing (« pêche à la mouche »)
• fly in the ointment (« hic »)
• fly on the wall (« petite souris : je voudrais être une petite souris ... »)
• flypaper (« papier tue-mouches »)
• firefly (« luciole »)

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to fly \ˈflaɪ\
Présent simple, 3e pers. sing.	flies \ˈflaɪz\
Prétérit	flew \ˈflu\ ou \ˈfluː\
Participe passé	flown \ˈfloʊn\ ou \ˈfləʊn\
Participe présent	flying \ˈflaɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fly \ˈflaɪ\ intransitif

1. (Intransitif) Voler dans les airs.
   • A bird is flying.

     Un oiseau vole.

2. (Intransitif) Prendre l’avion.
   • I immediately flew to New York City and met with her. — (Omer L. Rains, Back to the Summit, 2011, ISBN 9781614480969)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Transitif) Faire voler dans les airs.
   • They are training to fly jet planes.

     Ils s’entraînent à piloter des avions à réaction.

   • I love to fly a kite.

     J’adore faire du cerf-volant.

   • Go fly a kite!

     Va voir ailleurs si j’y suis.

Dérivés

• as the crow flies (« à vol d’oiseau »)
• fly-by-night (« voyou, filou (adjectif) »)
• fly into a rage
• fly like a bird
• fly like a rock
• fly like the wind
• fly off the handle (« péter les plombs »)
• fly out the window
• flyer
• flying
• flying fish
• flying fox
• flying saucer (« soucoupe volante »)
• flying squirrel
• flyingly
• on the fly (« à la volée (Sens figuré) »)
• overfly

Dérivés

• (États-Unis) (Familier) (Sens figuré) that’s not gonna fly (« ça ne va pas marcher »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
fly \ˈflaɪ\	flies \ˈflaɪz\

fly \ˈflaɪ\

1. Ouverture située à l’avant d’une tente.
2. Braguette.
   • Your fly is undone.

     Ta braguette est ouverte.

3. (Vexillologie) Extrémité d’un drapeau la plus éloignée du mât.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Baseball) Chandelle, ballon.

Dérivés

• fly ball
• flyby
• flywheel
• on the fly
• sacrifice fly

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to fly \ˈflaɪ\
Présent simple, 3e pers. sing.	flies \ˈflaɪz\
Prétérit	flied \ˈflaɪd\
Participe passé	flied \ˈflaɪd\
Participe présent	flying \ˈflaɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fly \ˈflaɪ\ intransitif

1. (Baseball) Frapper une chandelle.
   • He flied out.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adjectif

Nature	Forme
Positif	fly \ˈflaɪ\
Comparatif	flier \ˈflaɪ.ɚ\ ou \ˈflaɪ.ə\
Superlatif	fliest \ˈflaɪ.ɪst\

fly \ˈflaɪ\

1. (Argot) (Rare) Bien habillé. Beau.

Prononciation

• États-Unis : écouter « fly [flaɪ] »
• Suisse (Genève) : écouter « fly [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « fly [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « fly [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « fly [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Insectes en anglais
• fly (mouche) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• fly (braguette) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• fly (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Indéfini	fly	fly
Défini	flyet	flyene

fly \Prononciation ?\ neutre

1. Aéronef, avion.

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « fly [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

Conjugaison de fly	Actif
Infinitif	fly
Présent	flyr
Prétérit	flydde
Supin	flytt
Participe présent	flyende
Participe passé	flydd
Impératif	fly

fly \Prononciation ?\

1. Fuir.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fly [Prononciation ?] »

Verbe 2

Conjugaison de fly	Actif	Passif
Infinitif	fly	flys
Présent	flyr	flys
Prétérit	flydde	flyddes
Supin	flytt	flytts
Participe présent	flyende	—
Participe passé	—	flydd
Impératif	fly	—

fly \Prononciation ?\

1. Passer, s’écouler, en parlant du temps.
   • Tiden flyr.

     Le temps passe.

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage