fluet

Étymologie

De flou. Les éditions du vivant de Jean de La Fontaine ont : Au corps long et flouet, comme au XVI^e siècle ; ce qui fortifie d’autant l’étymologie par flou.

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	fluet \fly.ɛ\	fluets \fly.ɛ\
Féminin	fluette \fly.ɛt\	fluettes \fly.ɛt\

Fermer

fluet \fly.ɛ\ masculin

Se dit du corps mince et d’apparence délicate.
- Damoiselle belette au corps long et fluet. — (Jean de la Fontaine, Fabl. III, 17.)
- Ce petit babouin crut faire un bon marché avec moi [en prenant un bien à fonds perdu], parce que j’étais fluet et maigre. — (Voltaire, Lett. Cideville, 4 oct. 1758)
- C’était une grande fille fluette dont les robes, toujours trop larges, flottaient comme vides. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
- Et comme il y en avait des parents ! des gros et des fluets agglomérés en grappes somnolentes sous les lumières des « suspensions ». — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 371)

Dérivés

potamot fluet

Traductions

Allemand : zart (de), zierlich (de)
Anglais : slender (en), sylphlike (en), reedy (en), scraggy (en)
Basque : zingil (eu)
Breton : mistr (br), tanav (br)
Catalan : fi (ca) masculin, gràcil (ca), primet (ca) masculin, primatxó (ca) masculin
Espéranto : maldika (eo)
Finnois : hento (fi)
Ido : tenua (io)
Néerlandais : tenger (nl)