filer le train

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De filer, au sens de suivre, et train, au sens d’arrière-train (voir botter le train)^[1].

Locution verbale

filer le train \fi.le lə tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de filer)

1. (Familier) Suivre (une personne, une voiture).
   • - Bon, conduisez-nous au laboratoire ! demande-t-il au gardien.
     Les trois équipiers filent le train au bouledogue. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, pages 177-178)
   • Il se doute bien qu’on va lui filer le train et il a dû cavaler comme un lapin droit devant lui. — (Hubert Corbin, Droit de traque, Albin Michel, 1998)
   • Cette folle avait donc décidé de lui filer le train jusqu’à Dieppe. — (Michel Bussi, Un avion sans elle, Presses de la Cité, 2012)
   • - A propos de filature, a-t-il dit, vous savez qu'on nous file le train depuis Alésia ? — (Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 5, Réédition Quarto Gallimard, page 481)

Traductions

• Croate : uhoditi (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « filer le train [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « filer le train [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• frilleraient
• refaillirent

Références

1. « train », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage