feu de Saint-Elme

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) De feu et de Saint Elme saint patron des marins connu aussi sous le nom d’Érasme de Formia.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
feu de Saint-Elme	feux de Saint-Elme
\fø də sɛ elm\

Feu de Saint-Elme sur un bateau (G. Hartwig) dans The Aerial World, 1886.

feu de Saint-Elme \fø də sɛ elm\ masculin

1. (Physique, Marine) Phénomène physique qui se manifeste par des lueurs apparaissant surtout aux extrémités des mâts des navires et sur les ailes des avions.
   • Les feux de Saint Elme sont des manifestations électriques dues à un violent conflit de masses d’air de températures radicalement différentes. — (Les feux de Saint Elme. sur les-terres-de-vs.forumgratuit.org, 17 janvier 2012)
   • Au plus fort de la tempête, marins et soldats voient brusquement luire des feux de Saint-Elme aux mâts de plusieurs navires, ce qui inquiète et rassure à la fois, Cirni précisant que ceux-ci annoncent que la tempête doit s’apaiser bientôt. — (« Chapitre V. Le « Grand Secours » et la fin du siège », 1565. Malte dans la tourmente. Le « Grand Siège » de l’île par les Turcs, sous la direction de Brogini Anne. Éditions Bouchène, 2011, pages 169-188.)

Synonymes

• effet corona
• feu Saint-Elme
• Castor et Pollux

Variantes orthographiques

• feu de Saint-Elmes

Traductions

• Allemand : Elmsfeuer (de) neutre
• Anglais : St. Elmo's fire (en)
• Bulgare : Огън на свети Елм (bg) Ogǎn na sveti Elm
• Catalan : foc de Sant Elm (ca)
• Danois : sanktelmsild (da)
• Espagnol : fuego de San Telmo (es), fuego de Santelmo (es) masculin
• Finnois : Elmon tuli (fi)
• Grec : Άγιοι Νικόληδες (el) Ágioi Nikólides
• Hongrois : Szent Elmo tüze (hu)
• Italien : fuoco di Sant'Elmo (it)
• Néerlandais : Sint-Elmsvuur (nl)
• Norvégien : Sankt Elms ild (no)
• Polonais : ognie świętego Elma (pl)
• Portugais : fogo de santelmo (pt)
• Roumain : focul Sfântului Elmo (ro)
• Russe : огни святого Эльма (ru) Ogni svjatovo Elʹma
• Suédois : elmseld (sv), Sankt Elmseld (sv)
• Tchèque : oheň svatého Eliáše (cs)

Voir aussi

• feu de Saint-Elme sur l’encyclopédie Wikipédia