faux-ami

Voir aussi : faux ami

Français

Étymologie

(1928) Utilisé pour la première fois dans Les Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais par Maxime Kœssler et Jules Derocquigny ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
faux-ami	faux-amis
\fo.z‿a.mi\

faux-ami \fo.z‿a.mi\ masculin

1. (Linguistique) Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent, partiellement (faux-ami partiel) ou totalement (faux-ami absolu ou faux-ami total).
   • L’anglais apology est un faux-ami du français apologie et signifie « excuse ».
   • L’allemand fast, qui signifie « presque », est un faux-ami du mot anglais fast qui, lui, signifie « rapide ».

Hyponymes

• faux-ami absolu, faux-ami total
• faux-ami partiel

Antonymes

• mot transparent

Traductions

(Linguistique) Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent (1)

• Allemand : falscher Freund (de)
• Anglais : false friend (en), false cognate (en), faux ami (en)
• Basque : lagun faltsu (eu)
• Espagnol : falso amigo (es), falso cognado (es)
• Espéranto : ŝajnamiko (eo)
• Grec : ψευδόφιλα (el) psevdófila pluriel
• Italien : falso amico (it) masculin
• Malgache : sandoka namana (mg)
• Norvégien (bokmål) : falsk venn (no) masculin
• Picard : cron-cousse (*)
• Polonais : fałszywy przyjaciel (pl)
• Russe : ложный друг (ru) ložnyj drug masculin
• Same du Nord : behtolaš ustit (*)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « faux-ami [fo.z‿a.mi] »
• France (Lyon) : écouter « faux-ami [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faux-ami [Prononciation ?] »

Voir aussi

• La catégorie Faux-amis 
• L’annexe Faux-amis anglais-français
• Faux-amis sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

1. Christoph Gutknecht, “Translation”, dans Mark Aronoff et Janie Rees-Miller (éditeurs), The Handbook of Linguistics, Blackwell Publishers Ltd., Malden (MA), 2001, ISBN 978-0-631204-97-8