faire fausse route

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir faire, faux et route

Locution verbale

faire fausse route \fɛʁ fos ʁut\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Sens propre) Prendre la mauvaise direction.
   • La nuit venue nous fîmes fausse route, et le lendemain matin nous n’avions plus devant nous que l’immensité solitaire de l’Océan. — (Louis Garneray, Voyages, aventures et combats, 1886, chap. 14)
   • Enfin, je finis par m’arrêter, comprenant que j’avais fait fausse route et que j’avais dû dépasser le campement. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune dans Dans l’ombre chaude de l’Islam, 1921)
2. (Sens figuré) Se tromper dans le raisonnement que l’on suit.
   • Il est évident que ce jeune homme précoce, positif, élégant, résolu, peut faire fausse route et passer à côté du bonheur sans s’en douter. Il aura, lui aussi, ses fantasmagories, et se créera des impossibilités. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 97)
   • Il tremblait de voir un si beau génie faire fausse route. — (Ernest Legouvé, Soixante ans de souvenirs, 1886, 1^re partie, chap. 9)
   • Je crois que l’on fait fausse route en s’obstinant à fouiller le château. La solution est ailleurs. — (Maurice Leblanc, Arsène Lupin en prison dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 58)
   • J’estime que ces auteurs font fausse route et que l’association ainsi conçue ne correspond à aucune réalité objective. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 119)
   • Je ne crois pas à ton enfer éternel, mais je sais ce que c’est que d’être un damné sur la terre, un réprouvé, un homme qui, où qu’il aille, fait fausse route ; un homme dont la route a toujours été fausse. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 86)
3. Avaler par la trachée artère.
   • Faire une fausse route.

Dérivés

• fausse route

Vocabulaire apparenté par le sens

• entrucher

Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire fausse route [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire fausse route [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire fausse route [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)