excavation

Français

Étymologie

du latin excavatio (« trou »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
excavation	excavations
\ɛk.ska.va.sjɔ̃\

excavation \ɛk.ska.va.sjɔ̃\ féminin

1. Action de creuser un terrain.
   • L’excavation des fondements de cet édifice a coûté beaucoup.
2. Creux fait dans un terrain, soit de main d’homme ou par un instrument, soit par un accident naturel.
   • Puis il tendit la main au sergent qui, sûr de ce point d'appui, parvint à sortir de l'excavation. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • […], quelques minutes plus tard les deux bandits revinrent annoncer qu’ils avaient découvert une excavation qui provisoirement pouvait leur offrir un abri. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • La minière de Rauboudin, près Sommerance, est très-bien installée ; les terres chargées dans des wagons qui roulent sur un petit chemin de fer, servent à remblayer l’excavation au fur et à mesure de l'avancement ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 81)
   • Dans l'excavation, […], on descendit les misérables bières de sapin, on les rangea l'une près de l'autre puis, […], les fossoyeurs saisirent leurs pelles et comblèrent la tranchée. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Traductions

à trier

• Arabe : التنقيب (ar)
• Ido : exkavo (io)
• Portugais : excavação (pt)
• Same du Nord : gohpi (*), roggan (*)

 (1)

• Allemand : Ausgrabung (de)
• Anglais : excavation (en)
• Catalan : excavació (ca) féminin
• Espagnol : excavación (es)
• Finnois : kaivamistyö (fi)
• Néerlandais : uitgraving (nl)
• Portugais : escavação (pt)

 (2)

• Anglais : excavation (en)
• Catalan : excavació (ca) féminin
• Italien : escavazione (it) féminin
• Néerlandais : uitgraving (nl)
• Portugais : escavação (pt)

Prononciation

• \ɛk.ska.va.sjɔ̃\
• France (Lyon) : écouter « excavation [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (excavation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
excavation \Prononciation ?\	excavations \Prononciation ?\

excavation \Prononciation ?\

1. Excavation.
2. (Archéologie) fouilles

Apparentés étymologiques

• excavate
• excavator

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « excavation [Prononciation ?] »