Étymologie
- (Adverbe) Du moyen breton enta, apparenté au gallois ynte (particule adversative de liaison), voir l’anglais and, le vieux haut allemand unti qui a donné l’allemand und, le sanskrit अथ atha « et ».[1]
- (Verbe) De ed (« blé ») avec le suffixe -a entraînant une mutation durcissante d/t.
Adverbe
eta \(e)ˈtɑː\
- Donc, comme en français eta sert aussi d’interjection courante.
Gwel eta pehini a gomeri da bried.
— (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 189)
- Vois donc laquelle tu prendras pour épouse.
Rak se eta na lezit ket anezhi da gaout diouer nag ezhomm a netra ebet ; an neb a raio poan dezhi a raio din ivez.
— (Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 14)
- Ainsi donc ne la laissez manquer de quoi que ce soit, car celui qui lui ferait peine, me ferait peine aussi.
Variantes
- enta
- eta est très souvent abrégé en ’ta