essuie-glace

Français

Étymologie

(1914) Composé de essuyer et de glace (« vitre, fenêtre »).

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Invariable
essuie-glace \ɛ.sɥi.ɡlas\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
essuie-glace	essuie-glaces
\ɛ.sɥi.ɡlas\

Un essuie-glace sur son pare-brise

essuie-glace \ɛ.sɥi.ɡlas\ masculin

1. Balai, raclette fixé à un bras mobile servant à essuyer le pare-brise d’un véhicule, particulièrement d’une automobile.
   • Comme il roulait au ralenti, les essuie-glaces couplés au moteur se déplaçaient à la vitesse de limaçons baveux, par soubresauts millimétriques, parfois se bloquaient, marquaient une pause, et il fallait donner du poing sur la vitre pour qu’ils reprennent en demi-cercle leur lente marche avant-arrière. Ils dessinaient sur le pare-brise des éventails crasseux qui produisaient l’effet inverse de celui qu’on attendait. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
   • Et voilà qu’il se met à broussiner. […].
     J’ai à peine le temps d’enclencher les essuie-glaces qu’un renard sort du fossé devant moi, me fichant une trouille bleue. — (Marie Meyer, Au bout de mes rêves, Éditions Déliées, 2018)
   • Quand je dit pluie, je devrais dire crachin breton ! C'est le genre de perturbation qui n'arrose pas votre jardin, et qui ne lubrifie pas suffisamment le pare-brise pour que les essuie-glaces fonctionnent correctement. — (Bernard Jean René Dusert, Les aventures et mésaventures de Titine, un cabriolet pas comme les autres, tome 3 : Deuxième semestre 2017: ça s'arrange, éditions BoD/Books on Demand, 2020, page 248)

Dérivés

• faire l’essuie-glace (se dit d’un sportif obligé de courir d’un côté à l’autre de la surface de jeu)

Synonymes

• wiper (Canada)

Vocabulaire apparenté par le sens

• essuie-glace figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Traductions

Balai, raclette

• Allemand : Scheibenwischer (de) masculin
• Anglais : windscreen wiper (en) (Royaume-Uni) ou windshield wiper (en) (États-Unis)
• Cantonais : 水拨 (zh-yue) (水撥) seoi²but⁶
• Chinois : 雨刷 (zh) yǔshuā
• Danois : vinduesvisker (da) commun
• Espagnol : limpiaparabrisas (es) masculin pluriel, limpialunas (es) masculin pluriel
• Espéranto : glacoviŝilo (eo)
• Franc-comtois : écouve di carreau (*) féminin
• Grec : υαλοκαθαριστήρας (el) ialokatharistíras masculin
• Indonésien : penghapus kaca (id)
• Japonais : ワイパー (ja) waipā
• Néerlandais : ruitenwisser (nl)
• Persan : برف‌پاک‌کن‎‎ (fa) barfpâkkon
• Suédois : vindrutetorkare (sv)
• Tchèque : stěrač (cs)

Essuie-glace avant

• Italien : tergicristallo (it) masculin

Essuie-glace arrière

• Italien : tergilunotto (it) masculin

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « essuie-glace [Prononciation ?] »

Voir aussi

• essuie-glace sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « essuie-glace », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (essuie-glace)