erre d’aller

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

erre d’aller \ɛʁ d‿a.le\ féminin

1. (Québec) Continuation, sans nouvelle force appliquée, d'un mouvement déjà amorcé.
   • Il pédalait avec énergie et juste au moment où il était sur l’erre d’aller, un camion l’a renversé. — (Centre de communication écrite de l’Université de Montréal)
2. (Québec) (Sens figuré) Maintien routinier, ou sans effort particulier, d'un comportement.
   • Une habitude, c'est une erre d'aller, un élan qui nous pousse comme un train à deux cents kilomètres à l'heure et que nous voulons arrêter d'un seul coup. — (Placide Gaboury, Sérénité en 12 étapes, éditions de Mortagne, Boucherville (Québec), 2^e édition, 2017, page 84)
   • L'incroyable chorégraphie pour retirer la neige des rues de Montréal après chaque bordée reprendra son erre d'aller alors qu'au moins une quinzaine de centimètres est^[sic] attendue aujourd'hui. — (AFP, Le défi colossal du retrait de la neige à Montréal, Le Journal de Montréal, 4 mars 2023)
3. (Québec) (Sens figuré) Élan, vigueur saine.
   • Les engrais retrouvent leur erre d'aller. — On est loin de la frénésie pour les matières premières qui avait propulsé le cours de la potasse jusqu'à 1000 $ US la tonne en juillet 2008, mais l'industrie des engrais reprend du mieux depuis juin 2017, après des années dans l'oubli. — (Les affaires, 6 octobre 2018)
   • La maladresse du premier ministre Legault reprenant, dans un gazouillis, un extrait d’une chronique de Mathieu Bock-Côté, a donné une nouvelle erre d’aller au débat sur la laïcité. — (Réjean Parent, Sans nier le passé catholique du Québec, il presse de le renier!, Le Journal de Québec, 15 avril 2023)

Notes

• Ce terme est généralement utilisé au singulier.

Traductions

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « erre d’aller [Prononciation ?] »