ensorceler

Étymologie

(XII^e siècle)^[1] En ancien français ensorcerer, dérivé de sorcier^[2] avec le préfixe en-, devenu ensorceler par dissimilation des deux \r\.

Verbe

ensorceler transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Troubler physiquement ou moralement par de prétendus sortilèges.
- Elle avoua que depuis long-temps, et de concert avec le démon, elle avait pratiqué la magie et les maléfices, qu’elle avait positivement ensorcelé la pauvre madame Lutkens. — (E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont)
(Sens figuré) Troubler par une violente passion, un amour qui va jusqu’à la folie, jusqu’à la fureur.
- Nous avons appris tout à la fois le funeste destin de Front-de-Bœuf, et ta fuite avec cette belle sorcière juive dont les yeux noirs t’ont ensorcelé. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Captiver.
- Est-ce l’atmosphère de cete ville qui m’ensorcelle? — (Rose-Line Brasset, Juliette à Venise, éditions Hurtubise, 2024, page 86)
- Vous nous ensorcelez, vous enchantez nos sens. — (Jean Desmarets de Saint-Sorlin, Visionnaires)

Synonymes

emmacraler (Belgique)

Antonymes

désensorceler

Traductions

Troubler des sortilèges

Afrikaans : betower (af)
Allemand : bezaubern (de), verzaubern (de)
Anglais : bewitch (en), charm (en)
Arabe : سَحَرَ (ar)
Biélorusse : чараваць (be) tcharavats’, вядзьмарыць (be) viadz’maryts’
Breton : strobinellañ (br)
Catalan : encantar (ca), encisar (ca), fetillar (ca)
Croate : opčaravati (hr), opčiniti (hr), očarati (hr)
Espagnol : hechizar (es), embrujar (es), encantar (es)
Espéranto : sorĉi (eo)
Féroïen : ganda (fo)
Finnois : taikoa (fi)
Frison : toverje (fy)
Grec : γοητεύω (el) goêteúô, μαγεύω (el) mageúô
Griko : mmaghèo (*)
Hongrois : varázsol (hu)
Ido : socar (io)
Indonésien : menyihir (id), menyihiri (id), menyihirkan (id)
Italien : stregare (it)
Kotava : kodiwá (*)
Lacandon : kꞌʌyik (*)
Mapuche : kalkutun (*)
Néerlandais : betoveren (nl)
Norvégien : forhekse (no)
Occitan : emmascar (oc), embelinar (oc), enfachinar (oc), fadar (oc)
Papiamento : tover (*)
Persan : جادو کردن (fa)
Polonais : zaczarować (pl), oczarować (pl)
Portugais : enfeitiçar (pt)
Russe : колдовать (ru) koldovat’, околдовать (ru) okoldovat’, заколдовать (ru) zakoldovat’, чаровать (ru) čarovať
Same du Nord : lapmudit (*)
Shingazidja : ucwayi (*)
Solrésol : misilafa (*)
Songhaï koyraboro senni : ceerandi (*)
Sranan : obya (*)
Suédois : förtrolla (sv), trollbinda (sv)
Tchèque : čarovat (cs), učarovat (cs)
Wallon : emacraler (wa), epoûtloukî (wa)