encore une fois

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

Invariable
encore une fois \ɑ̃.kɔ.ʁ‿yn fwa\

encore une fois \ɑ̃.kɔ.ʁ‿yn fwa\ invariable

1. (Familier) De nouveau ; à nouveau.
   • Encore une fois, je ne me sens point de colère contre les adolescents qui, sous le nom d’esthètes, obéissaient aveuglément aux fantaisies saugrenues de certains faiseurs, dont le nom ,[…], a perdu aujourd'hui les trois quarts de son prestige. — (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e éd., p.39)
   • […] ils dérivaient sur les dangers, ce qui nous obligea de les rehaler à bord, où Ton remit tout de nouveau les grelins dans la chaloupe pour essayer encore une fois de porter cet ancre, et mîmes le canot de M. Patoulet à la mer pour aider aussi à nager la chaloupe, à quoi l'on réussit. — (Eugène Sue, Histoire de la marine française, 1836)
   • Aussi faut-il la soumettre encore une fois à l'action des râpes et la retamiser ensuite, pour extraire à peu près toute la fécule qu'elle renferme. — (Émile Saillard & Jean Béziat, Technologie agricole : sucrerie, meunerie, boulangerie, féculerie, amidonnerie, glucoserie, 1904)
   • Qu'attendait-elle de lui ? Essayait-elle une fois encore de le manipuler ? Elle affirmait ne pas savoir que les préservatifs étaient périmés, mais pouvait-il lui faire confiance ? — (Yvonne Lindsay, Aime-moi encore une fois, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2016, chap. 16 — en recueil avec Un ténébreux Fortune, de Nancy Robards Thompson)

Synonymes

• encore un coup
• → voir à nouveau.

Traductions

• Allemand : noch einmal (de)
• Anglais : once more (en), once again (en)
• Espagnol : de nuevo (es), una vez más (es)
• Italien : ancora una volta (it)
• Japonais : また (ja) mata
• Luxembourgeois : nach eemol (lb), nach eng kéier (lb)