enchainer

Voir aussi : enchaîner

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Verbe dérivé de chaine, avec le suffixe -er.

Verbe

enchainer \ɑ̃.ʃe.ne\ ou \ɑ̃.ʃɛ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (orthographe rectifiée de 1990)

1. Lier quelqu’un avec une chaine ou attacher quelqu’un avec des chaines à quelque chose.
   • Enchainer un chien.
   • Ils marchaient enchainés les uns aux autres.
2. (Sens figuré) Subjuguer ; asservir.
   • Enchainer un peuple.
   • Enchainer les cœurs par ses bienfaits.
   • Cette coquette enchaine tous ceux qui l’approchent.
   • Enchainer la Victoire à son char, en parlant d’un Vainqueur.
3. Retenir, contenir.
   • Un serment enchaine ma langue.
4. (Sens figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle.
   • Il a bien enchainé toutes ces propositions.
   • Les causes naturelles sont enchainées les unes avec les autres, les unes aux autres.
   • Les vérités, les principes de cette science s’enchainent les uns aux autres.

Variantes orthographiques

• enchaîner (orthographe traditionnelle)

Quasi-synonymes

• concaténer

Dérivés

• enchainable
• enchainement

Traductions

Lier quelqu’un avec une chaine ou attacher quelqu’un avec des chaines à quelque chose. (1)

• Anglais : chain up (en), chain together (two or more people, animals) (en)
• Espagnol : encadenar (es)
• Kotava : rodá (*)
• Portugais : acorrentar (pt)
• Solrésol : miresi (*)

(Sens figuré) Subjuguer ; asservir. (2)

• Anglais : bind (en)
• Espagnol : subyugar (es), dominar (es), sojuzgar (es), esclavizar (es)

Retenir, contenir. (3)

• Anglais : hold (en)
• Espagnol : atar (es), encadenar (es)

(Sens figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle (4)

• Anglais : chain together (en), concatenate (en)

Traductions à trier

• Allemand : anketten (de), in Ketten legen (de)
• Ancien français : chaienner (*)
• Breton : chadennañ (br)
• Catalan : encadenar (ca)
• Espéranto : sinsekvigi (eo)
• Ido : katenizar (io)
• Néerlandais : aaneenschakelen (nl)
• Portugais : encadear (pt), acorrentar (pt)
• Roumain : inlănțui (ro)
• Songhaï koyraboro senni : gaala (*)

Prononciation

• \ɑ̃.ʃe.ne\
  • France : écouter « enchainer [ɑ̃.ʃe.ne] »
• Somain (France) : écouter « enchainer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « enchainer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Achernien, achernien
• achrienne
• chiennera
• renchaine, renchainé, renchaîne, renchaîné