en temps réel

Français

Étymologie

L’adjectif réel accolé au nom temps peut surprendre, comme le fait remarquer Éric Hazan dans son livre LQR La propagande au quotidien : « que pourrait bien être une réaction en temps virtuel ? »

Locution adverbiale

en temps réel \ɑ̃ tɑ̃ ʁe.ɛl\ invariable

1. Immédiatement, sans délai.
   • Grâce à une caméra, l’équipe « supervision » est informée en temps réel de la situation sur place.
   • Par exemple, l’ensemble de nos fichiers de journalisation sont envoyés sur Logs Data Platform ce qui nous permet d’avoir une vue, en temps réel, sur le comportement de nos applicatifs et de détecter, au plus vite, un comportement anormal. — (Étienne Roulland et Ludovic Leroux, Comment garantir le bon acheminement des SMS ?, Blog OVH, 19 septembre 2018 → lire en ligne)

Traductions

Immédiatement

• Allemand : in Echtzeit (de), echtzeitig (de) (rare)
• Anglais : in real time (en), online (en)
• Italien : in tempo reale (it)

Locution adjectivale

en temps réel \ɑ̃ tɑ̃ ʁe.ɛl\ invariable

1. En direct, au moment où les choses se passent.
   • Ce paramètre est utilisé pour le calcul en temps réel de la position.
   • Actualités, informations, observations météo en temps réel.

Traductions

Immédiat

• Allemand : echtzeitig (de)
• Anglais : real-time (en), online (en)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « en temps réel [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « en temps réel [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « en temps réel [Prononciation ?] »