en carte

Étymologie

(Adjectif 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Adjectif 2) Les prostituées étaient parfois titulaires d’un certificat sanitaire remis par les autorités, communément appelé carte^[1]. Référence nécessaire

Locution adjectivale 1

en carte \ɑ̃ kaʁt\

(Argot) Amoureux, épris de quelqu’un.
- Aujourd’hui la Bretonne est faite, crois-tu ? Lilas la Bretonne, une femme en carte !
  — Sans blague ?
  — Dame ! Ils sont pas bileux… Une femme en carte, c’est franc. Ils sont sûrs au moins de ne pas se tromper. — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. II, Le Mercure de France, Paris, 1914)
- Quand on est en carte
  Et qu’on d’vient trop tarte
  C’est pas choucard pour l’osier
  En six marquotins
  Ce foutu bourrin
  Pouvait plus faire un lacsé
  — (Boris Vian, Ballade de la chnouf, 1957)

Traductions

→ voir amoureux

Locution adjectivale 2

en carte \ɑ̃ kaʁt\

Qui est inscrit ou inscrite sur un fichier de prostituées.
- Quand ma fille unique est allée pour la première fois chercher sa carte jaune, moi aussi je suis allé… (Car ma fille est en carte, ajouta-t-il entre parenthèse, en regardant le jeune homme avec quelque inquiétude). — (Dostoïevski, Crime et Châtiment, trad. Arthur Adamov, Rencontres Lausanne, tome I, page 48)