emotional

Allemand

Étymologie

Adjectif dérivé de Emotion (« émotion »), avec le suffixe -al (« -el »), littéralement « émotionnel ».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	emotional
Comparatif	emotionaler
Superlatif	am emotionalsten
Déclinaisons

emotional \ˌemot͡si̯oˈnaːl\

1. (Psychologie) (Non comparable dans ce sens) Émotionnel : relatif aux émotions.
   • Der Kauf solcher Luxusautos ist eine rein emotionale Entscheidung.

     L’achat de telles voitures de luxe est une décision purement émotionnelle.

2. (Psychologie) Sensible, sentimental, émotif.
   • Sie ist ein sehr emotionaler Mensch und fängt recht schnell an zu weinen.

     Elle est une personne très sentimentale et se met à pleurer très facilement.

3. Émouvant, pour un événement, un spectacle, une œuvre, etc.
   • Moderatorin Martina Klementin eröffnete den emotionalen Abend mit einem Leserbrief, der den Einsatzkräften für ihren unermüdlichen Einsatz während dieser schwierigen Zeit herzlich dankt. — (Andreas Hoi, « “Stille Helden”-Gala: Emotionaler Abend für die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer », dans Kleine Zeitung, 13 septembre 2023 [texte intégral])

     La présentatrice Martina Klementin ouvrit cette émouvante soirée par une lettre de lecteur remerciant chaleureusement les forces d’intervention pour leur engagement infatigable pendant cette période difficile.

Variantes

• emotionell

Quasi-synonymes

• empfindlich (« sensible ») – (2)
• gefühlvoll (« sensible ») – (2)
• gefühlsbetont (« sentimental ») – (2)
• gefühlsmäßig (« sentimental ») – (1)
• geistig (« spirituel ») – (1, 2)
• leidenschaftlich (« passionné ») – (2)
• psychisch (« psychique ») – (1)
• seelisch (« spirituel ») – (1, 2)
• sensibel (« sensible ») – (2)
• sentimental (« sentimental ») – (1, 2)

Antonymes

• gefühlslos (« insensible ») – (2)
• körperlich (« corporel ») – (1)
• rational (« rationnel ») – (1, 2)
• unemotional (« non émotionnel», « insensible ») – (2)
• physisch (« physique ») – (1)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « emotional [ˌemot͡si̯oˈnaːl] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin emotional → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Dérivé de emotion, avec le suffixe -al.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	emotional
Comparatif	more emotional
Superlatif	most emotional

emotional \ɪˈməʊ.ʃə.nl\

1. Émotionnel, sensible.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Affectif, mental, psychologique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• emotional abuse (« violence émotionnelle »)
• emotional baggage (« bagage émotionnel »)
• emotional blackmail (« chantage affectif »)
• emotional disorder (« trouble émotionnel »)
• emotional health (« santé mentale »)
• emotional instability (« instabilité émotionnelle »)
• emotional intelligence (« intelligence émotionnelle »)
• emotional labour ou emotional labor (« travail émotionnel »)
• emotional outburst (« crise de larmes ou de colère »)
• emotional support (« soutien psychologique »)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « emotional [Prononciation ?] »