effrayé
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
: effraye
Étymologie
- Adjectivation du participe passé du verbe effrayer.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | effrayé \e.fʁɛ.je\ |
effrayés \e.fʁɛ.je\ |
| Féminin | effrayée \e.fʁɛ.je\ |
effrayées \e.fʁɛ.je\ |
.svg)
effrayé \e.fʁɛ.je\
- Qui est plein de frayeur.
N’est-ce pas parce que vous êtes sa complice ? lança l’inspecteur, satisfait de son effet sur la pauvre secrétaire effrayée.
— (Marcel Mbenga Buluku, L’humanité et les mystères de la vie, Éditions Publibook, 2007)
- Qui ressent de l’appréhension.
Le clergé, effrayé par la saisie du temporel des quarante-cinq évèques, donna son adhésion, ainsi que l'Université, et Nogaret partit pour l'Italie avec des pouvoirs illimités.
— (Henri Léonard Bordier,Édouard Charton, Histoire de France depuis les temps les plus anciens jusqu’à nos jours, éditeur Aux Bureaux du magasin pittoresque, 1864)
- (Héraldique) Se dit d'un quadrupède (surtout le cheval) qui est représenté debout sur ses pattes arrière et donnant l’impression de battre l’air de ses pattes avant. À rapprocher d’acculé, cabré, effaré, effarouché, forcené et furieux.
- D’azur à la crosse d’or, accostée à dextre d’un bœuf effrayé contourné d’argent et à senestre de trois merlettes du même ordonnées 2 et 1, qui est de La Verrie → voir illustration « bœuf effrayé »
Traductions
- Allemand : erschreckt (de)
- Anglais : frightened (en)
- Catalan : aporegat (ca)
- Espagnol : asustado (es), amedrentado (es)
- Finnois : peloissaan (fi), pelästynyt (fi)
- Interlingua : espaventate (ia)
- Italien : spaventato (it)
- Néerlandais : bang (nl)
- Oirata : man (*), mane (*)
- Russe : испуганный (ru)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe effrayer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) effrayé | |
effrayé \e.fʁɛ.je\
- Participe passé masculin singulier du verbe effrayer.
Sans la fausse bonhomie du fainéant et le laisser-aller du gobelotteur de campagne, cet homme eût effrayé les gens les moins perspicaces.
— (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième)
Prononciation
- La prononciation \e.fʁɛ.je\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
- France (Vosges) : écouter « effrayé [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « effrayé [Prononciation ?] »
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
