du coin de l’œil

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

Invariable
du coin de l’œil \Prononciation ?\

du coin de l’œil

1. (Familier) Discrètement, mais avec vigilance, en parlant de regarder, d'observer, etc.
   • J’étais si ennuyé de salons, de jets d’eau, de bosquets, de parterres, et des plus ennuyeux montreurs de tout cela ; j’étais si excédé de brochures, de clavecin, de tri, de nœuds, de sots bons mots, de fades minauderies, de petits conteurs et de grands soupers, que quand je lorgnais du coin de l’œil un simple pauvre buisson d’épines, une haie, une grange, un pré ; […] — (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre IX)
   • […] ; et l’autre, — c’était la nièce, — lorgnait du coin de l'œil un joli officier des gardes du pape. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Le visage du Prince conservait une sévérité de mauvais augure ; les deux officiers l’observaient du coin de l’œil ou jetaient un bref regard sur Bert. Il y avait quelque chose d’un peu étrange, comme de la curiosité et de l’appréhension, dans la façon dont ils reluquaient de côté leur chef. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 164 de l’édition de 1921)
   • Je buvais lentement, le surveillant du coin de l'œil, dans la crainte que, d’un nouveau coup, il ne me casse la bouteille sur les dents. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • La première chose à éviter dans un compartiment, ce sont les barbeurs disponibles… Je les surveille du coin de l'œil. — (Ana Novac, Un lit dans l'Hexagone, Édition Calmann-Lévy, 1992)

Synonymes

• de coin

Traductions

• Catalan : de reüll (ca)
• Espagnol : de reojo (es)
• Italien : di sottecchi (it), con la coda dell'occhio (it)
• Occitan : de casuèlh (oc), de coa d’uèlh (oc)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « du coin de l’œil [Prononciation ?] »