double jeu

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

double jeu \dubl ʒø\ masculin

1. Fait d’agir simultanément pour deux parties ennemies, trahissant ainsi la confiance de l’une d’elles, voire des deux à la fois.
   • Qui avait pu les dénoncer ? José jouait-il un double-jeu ?
   • Hum ! fit-il, prends garde, Compadre, c’est presque toujours une maladresse de jouer un double jeu avec des hommes comme nous. […] Reculerais-tu, ou bien songerais-tu à nous trahir ? — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l'Arkansas, 1858)
   • Zénon, fuyant cette trappe de mort qu’est devenue pour lui Bruges, fait une tentative pour passer en Angleterre ou en Zélande, et renonce, dégoûté par la bassesse, le double jeu, et l’épaisse bêtise des êtres qui se proposent pour faciliter sa fuite. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 263)

Vocabulaire apparenté par le sens

• manger avec le loup et pleurer avec le berger (Algérie)

Traductions

• Anglais : double-crossing (en), double-dealing (en)
• Italien : doppio gioco (it) masculin

Voir aussi

• double jeu sur Wikipédia