distanciation

Français

Étymologie

(1959) Dérivé de distancer, avec le suffixe -ation et un -i- de liaison^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
distanciation	distanciations
\dis.tɑ̃.sja.sjɔ̃\

distanciation \dis.tɑ̃.sja.sjɔ̃\ féminin

1. Fait de mettre de la distance entre soi et une action effectuée ou une parole prononcée.
   • L’énonciation est un processus de médiation qui engage une logique de distanciation, que l’on peut appeler la distance sémiotique. — (Christine Servais, La médiation: Théorie et terrains, 2016)
   • Ainsi, dans le champ théâtral contemporain, la distanciation est « un procédé de mise à distance de la réalité représentée : celle-ci apparaît alors sous une perspective nouvelle qui en révèle le côté caché ou devenu trop familier ». — (Pascal Bouchez, Filmer l'éphémère: Récrire le théâtre (et Mesguich) en images et en sons, Presses Universitaire du Septentrion, 2007, p. 53)
   • La distanciation constitue-t-elle une forme de réflexivité spécifique à la lecture littéraire ? Ou, à l'inverse, la réflexivité du lecteur n'est-elle qu'une dimension de la distanciation du sujet par rapport à soi, aux autres et au monde ? — (Marion Sauvaire, « La notion de réflexivité en didactique de la littérature », dans Approches didactiques de la littérature, sous la direction de Nathalie Denizot, Jean-Louis Dufays & Brigitte Louichon, Recherches en didactique du français n^o 11, Presses universitaires de Namur, 2019, p. 115)
   • Au-delà de ce risque politique, les distanciations géographiques, économiques, cognitives et politiques, génèrent une crise de confiance des mangeurs vis-à-vis de leur système alimentaire, accentuée par les asymétries de pouvoir. — (Nicolas Bricas, « Les enjeux de l'urbanisation pour la durabilité des systèmes alimentaires », chap. 1 de Construire des politiques alimentaires urbaines: Concepts et démarches, ouvrage collectif, Éditions Quæ, 2017, p. 31)
2. (Spécialement) (2020, par apocope de distanciation sociale ou distanciation physique.) Action de garder un espace (généralement deux mètres) entre soi et les autres pour éviter la contamination par virus.
   • Voilà ce qui arrive à l’homme qui ridiculisait la distanciation et le port du masque. — (Le Journal de Montréal, 3 octobre 2020)
   • À bien des égards, le confinement, et les mesures de distanciation physique, ont contribué à une reconnaissance accrue de l’importance de l’espace public comme lieu de rassemblement et d’équipement essentiel à la satisfaction des besoins primaires de la population. — (Anne-Marie Brodehoux, La conversation, 23 novembre 2020)

Synonymes

• (1) distanciement (Belgique)

Dérivés

• distanciation physique
• distanciation sociale

Traductions

• Allemand : Verfremdung (de)
• Anglais : detachment (en)
• Espagnol : distanciamiento (es) masculin
• Italien : distanziamento (it) masculin
• Néerlandais : afstandelijkheid (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « distanciation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• distanciation sur Wikipédia
  

Références

1. « distanciation », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (distanciation)