difoupañ

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mutation	Forme
Non muté	difoupañ
Adoucissante	zifoupañ
Durcissante	tifoupañ

difoupañ \diˈfupːã\ transitif direct et intransitif (voir la conjugaison), base verbale difoup-

1. (Intransitif) Jaillir, sortir brusquement, surgir.
   • Kit war ho kiz du-hont, a-belecʼh m’ocʼh difoupet… — (Jarl Priel, Tri devezhour an hañv, in Al Liamm, n^o 16, septembre–octobre 1949, page 64)

     Retournez là-bas, d’où vous avez jailli…

2. (Sens figuré) S’écarquiller (en parlant des yeux).
   • Abaoe pell zo ne oa ket deut d’ar mor. Sonn e skouarn, difoupet e lagad, e fronelloù digor-bras ha safarus. — (Ernest Olier, Vakañsoù bras, in Al Liamm, n^o 154, septembre-octobre 1972, page 383)

     Cela faisait longtemps qu’il n’était pas venu à la mer. Les oreilles dressées, l’oeil écarquillé, les narilles grand ouvertes et bruyantes.

3. (Intransitif) difoupañ e : arriver soudainement à, déboucher sur.
   • D’an drotig neuze eo e tifoupas an daou gomper en ur gêriadenn a c'hiz kozh. — (Yann-Fulup Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 12)

     C’est donc au trot que les deux compères débouchèrent sur un village ancien.

4. (Transitif) Dénicher.
   • Gwir eo, e vije bet gwall-risklus difoupañ e neizh, rak gant e bigos e c'helle tennañ tan eus ar vein-glas zoken ha lakaat an tan e ti an den a gredje lakaat e zorn disakr war e neizh, war e vioù pe war e reoù vihan. — (Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, n^o 31, mars–avril 1952, page 46)

     En effet, il aurait été bien dangereux de dénicher son nid, car il [le rossignol des murailles] pouvait même tirer du feu des ardoises avec son bec et mettre le feu à la maison de celui qui oserait mettre sa main sacrilège sur son nid, sur ses œufs ou sur ses petits.

   • M’eo tavet mouezh ar cʼhaner hiziv, ar gwerzhioù^[sic] hag ar cʼhanaouennoù difoupet gantañ a vo klevet e-pad pell cʼhoazh. — (Ur vuhez o kanañ, in Magazine Penn-ar-Bed, n^o 153, juin 2019, page 28)

     Si la voix du chanteur s’est tue aujourd’hui, les gwerz et les chants qu’il a dénichés seront entendus pendant longtemps encore.

5. (Transitif) (Par extension) Tirer, sortir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Jaillir, sortir brusquement, surgir. :

• diboukañ
• diflukañ

Écarquiller :

• dispourbellañ

Dérivés

• bezañ difoupet er memes tu d’ar cʼhleuz
• difouper