defero

Latin

Étymologie

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe de- (« du haut vers le bas »).

Verbe

dēferō, infinitif : dēferre, parfait : dētulī, supin : dēlātum (irrégulier) \ˈdeː.fe.roː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Déporter, porter ou apporter d'un lieu (réellement ou subjectivement considéré comme plus haut) vers un autre.
   • si forte eo deferret fuga regem — (Live, 36, 20)

     si la fuite amenait le roi en cet endroit.

   • Rhodanus amnis segnem deferens Ararim — (Pline)

     le Rhône entraînant les eaux dormantes de la Saône.

   • in praeceps deferri — (Live)

     être emporté sur la pente d'un précipice.

2. Déporter, détourner (un navire) de son chemin, pousser, entraîner, emporter.
   • quem tempestas in desertum litus detulisset — (Cicéron, Rep. 1)

     (celui) que la tempête avait jeté sur une côte déserte.

3. Porter au marché, vendre.
   • deferre pallium — (Petr. 12, 2)

     mettre un manteau en vente.

   • videamus hoc quanti deferatur — (Senèque, Ep. 42)

     voyons quel prix on en demande.

4. (Botanique) Porter des fruits.
   • deferre fructum similem nucis — (Pline)

     donner un fruit semblable à la noix.

5. Déférer, décerner, offrir, accorder, confier, transmettre, remettre.
   • universum meum studium ad te defero — (Cicéron)

     je t'offre tout mon zèle.

   • imperium ad aliquem deferre.

     déférer le commandement.

6. Porter à la connaissance de, faire savoir, rapporter, annoncer, révéler, soumettre.
   • defert ad conjectorem se somniasse — (Cicéron)

     il vient de raconter au sorcier qu'il a rêvé.

   • minari et deferre etiam non orator potest — (Quint. 4, 1, 22)

     on n'a pas besoin d'être orateur pour menacer et dénoncer.

7. Déclarer au fisc, au censeur.
   • deferre mille quingentūm aeris in censum — (Gell.)

     déclarer au censeur une fortune de quinze cents as.

8. Porter dans les livres, inscrire.
   • scito a me tribunos delatos esse — (Cicéron)

     sache que j'ai porté les tribuns sur le registre des récompenses.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• dēlātiō (« dénonciation, accusation, délation »)
• dēlātor (« délateur, dénonciateur, accusateur »)
• dēlātorius (« de délateur »)
• delatura (« accusation, délation ; calomnie »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : defer, delate
• Espagnol : deferir
• Français : déférer
• Italien : deferire

Références

• « defero », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage