dalaï-lama

Voir aussi : dalai-lama, Dalai Lama, dalaï lama

Français

Étymologie

(1699) Du tibétain ཏཱ་ལའི་བླ་མ, tā la’i bla ma, composé lui-même du mongol далай (MNS : dalai), ᠲᠠᠯᠠᠢ, « océan », et du tibétain བླ་མ, bla ma (« prêtre, religieux »). Titre religieux donné par le mongol Altan Khan à Sonam Gyatso, 3^e dalaï-lama, puis rétroactivement au deux premiers prêtres de Drepung, en référence au titre mongol de dalaiyin-qan^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
dalaï-lama	dalaï-lamas
\da.la.i.la.ma\

Tenzin Gyatso, 14^e dalaï-lama au Kalachakra de 2003, à Bodhgaya.

dalaï-lama \da.la.i.la.ma\ masculin

1. (Bouddhisme) Appellation des plus hauts chefs de l’école gelug, école bouddhique du véhicule du diamant, pratiqué principalement dans les aires de culture tibétaine, mongole, et chef du gouvernement du Tibet à Lhassa du XVII^e au milieu du XX^e siècle avant que le 14^e, dont le nom de règne est Tenzin Gyatso ne s’exile en Inde.
   • Le dalaï-lama a beaucoup écrit sur le sens de la vie et l’art du bonheur. Ses enseignements se fondent sur une interprétation de textes du V^e siècle av. J.-C., attribués à Siddhartha Gotama, dit le Bouddha (« l’Éveillé »), et des commentaires de grands sages qui ont suivi et s’en sont inspirés. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nº 66, été 2008, page 5)
   • Le dalaï-lama venait de quitter son palais du Potala, à Lhassa, à la faveur d’une tempête de sable, et de prendre la fuite avec des moinillons de douze ans et de vieux lamas au souffle perdu, pour échapper aux troupes du général chinois Tan Kuan-san qui envahissaient le Tibet. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII)
   • Les familles poussetaient leurs enfants comme s’il s’agissait du futur dalaï-lama ; centaures à roulettes, les ados glissaient, piétinant leurs skates ; les vélos sinuaient dans la foule ensoleillée ; les athlètes en marcels fluos suaient dans l’air iodé ; légères, volubiles et nombreuses, les filles passaient. — (Jacques Garay, Léon et les jambons, éditions Cairn, 2018, chapitre VIII)

Variantes orthographiques

• dalaï lama

Vocabulaire apparenté par le sens

• panchen-lama

Traductions

chef religieux bouddhiste

• Allemand : Dalai Lama (de)
• Anglais : Dalai Lama (en)
• Bulgare : Далай Лама (bg)
• Chinois : 达赖喇嘛 (zh) (達賴喇嘛) dálài lǎma
• Espagnol : Dalái Lama (es)
• Espéranto : dalajlamao (eo)
• Grec : Δαλάι Λάμα (el)
• Italien : Dalai Lama (it)
• Polonais : Dalajlama (pl)
• Russe : далай-лама (ru)
• Slovène : dalajlama (sl)
• Tchèque : dalajlama (cs) ; dalajláma (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dalaï-lama [Prononciation ?] »

Voir aussi

• dalaï-lama sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « dalaï-lama », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

1. The Dalai Lama and the Emperor of China : a political history of the Tibetan institution of reincarnation, Columbia University Press, New York, 2014, ISBN 9780231538602 (OCLC 905914446) Although the Mongolian word dalai is equivalent to the Tibetan word gyatso, meaning "ocean", and would therefore seem to refer to this component in the names of the Dalai Lamas (exept for the first one), it was constructed in analogy to the older Mongolian title dalai-yin-qan, "Ocean Qan".