dégeler

Français

Étymologie

Composé du préfixe dé- et du verbe geler.

Verbe

dégeler \deʒ.le\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dégeler)

1. Faire qu’une chose qui était gelée cesse de l’être.
   • Le vent qu’il a fait depuis peu a dégelé la rivière.
2. (Sens figuré) Faire cesser la réserve, la froideur que quelqu’un avait d’abord gardée.
   • Elle s’interrompit, brusquement intimidée : M. Yves ne se dégelait pas. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 207)
   • Certes, il n'est pas né
     Qui mettra le nez
     Dans sa tasse,
     Pas né, le chanceux
     Qui dégèlera ce
     Bloc de glace,
     Qui fera dans le dos
     Les cornes à ce gros
     Dégueulasse. — (Georges Brassens, Le Bistrot, in Les Funérailles d'antan, 1960)
3. (Intransitif) Cesser d’être gelé.
   • La rivière dégèle, commence à dégeler. - Faire dégeler de l’eau.
   • (Impersonnel) — Il dégèle. - Quand il viendra à dégeler
4. (Pronominal) Ne pas rester gelé.
   • On nous apporte des nattes et des tapis, on allume un grand feu de branchages au beau milieu de la salle, et nous parvenons enfin à nous dégeler. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 38)
   • L’eau de la fontaine commence à se dégeler.
5. (Pronominal) (Sens figuré) Sortir, dans les rapports sociaux, dans la conversation, de la réserve, de la froideur que l’on avait d’abord gardée par réserve ou par timidité.
   • Assez drôle de public ce monde namurois. Il a tout de même fini par mordre à ma manière, c’est-à-dire par se dégeler ou se désempoter. — (La Vie wallonne, 1987, volumes 61 à 62, page 196)

Dérivés

• indégelable

Traductions

• Allemand : tauen (de), auftauen (de), schmelzen (de)
• Anglais : melt (en), thaw (en)
• Breton : diskornañ (br), diskorniñ (br)
• Catalan : desgelar (ca), desglaçar (ca)
• Croate : odlediti (hr) (1,2), odleđivati se (hr) (3), odmrznuti se (hr) (4,5)
• Danois : tø (da)
• Espagnol : deshelarse (es)
• Espéranto : degeli (eo)
• Féroïen : toya (fo), tiðna (fo)
• Frison : teie (fy)
• Ido : desfrostar (io)
• Italien : sgelare (it)
• Néerlandais : dooien (nl), ontdooien (nl), wegsmelten (nl)
• Norvégien : tø (no)
• Norvégien (bokmål) : tøye (no)
• Polonais : tajać (pl), rozmarzać (pl)
• Portugais : degelar (pt), derreter-se (pt)
• Roumain : dezgheța (ro), topi (ro)
• Russe : разморозить (ru) razmoroziť
• Same du Nord : máizadit (*), suddat (*)
• Tchèque : tát (cs)

Prononciation

• \deʒ.le\
• France : écouter « dégeler [deʒ.le] »
• France (Lyon) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Reims (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• France : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Annecy (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Burie (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• royaume de France : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Auvergne (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Lausanne (Suisse) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• France : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• France : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• France : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• France : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• France : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• Angers (France) : écouter « dégeler [Prononciation ?] »
• France : écouter « dégeler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dégrêle, dégrêlé
• dérègle, déréglé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dégeler), mais l’article a pu être modifié depuis.