cuir chevelu

Français

Étymologie

De cuir et chevelu.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cuir chevelu	cuirs chevelus
\kɥiʁ ʃə.və.ly\

cuir chevelu \kɥiʁ ʃə.və.ly\ masculin

1. (Anatomie) Peau qui couvre le crâne et où sont implantés les cheveux.
   • Ces lotions, que l'on nomme encore lotions révulsives, ont pour but d'activer la circulation du sang dans le cuir chevelu et de ranimer la pousse des cheveux. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, p.143)
   • Après lui avoir massé le cuir chevelu pendant une bonne minute, elle lui remit la tête sous le jet en s'attachant à ne pas crisper les doigts pendant qu'elle le rinçait. — (Tracy Wolff, Un bonheur inattendu, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2013, chap. 15)
   • Puis il prit une bonne douche et se rasa la barbe et le cuir chevelu. Ensuite, il resta quelques instants devant le miroir à contempler son crâne d'œuf. — (Anna Grue, Le Détective chauve, traduit du danois par Frédéric Fourreau, Gaïa Éditions, 2015, chap. 25)

Traductions

• Allemand : Kopfschwarte (de) féminin, Skalp (de), Haarboden (de) neutre
• Anglais : scalp (en)
• Chinois : 头皮 (zh) (頭皮) tóu pí
• Coréen : 두피 (ko) (頭皮) dopi
• Espagnol : cuero cabelludo (es)
• Galicien : coiro cabeludo (gl) masculin
• Italien : cuoio capelluto (it) masculin
• Japonais : 頭皮 (ja) tōhi
• Lepcha : ᰋᰤᰦᰭᰌᰦᰮ (*)
• Same du Nord : oaiveassi (*)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « cuir chevelu [Prononciation ?] »