crâne

Étymologie

(1314) Du moyen français crane, de l’ancien français cran, du latin crānium (« crâne »), qui a supplanté calva (« crâne ») évoluant vers le sens plus restreint de « chauve », emprunté au grec ancien κρανίον, kraníon (« boite crânienne, tête »).

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
crâne	crânes
\kʁɑn\

Fermer

crâne \kʁɑn\ masculin

(Anatomie) Assemblage des os de la tête, partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.
- Le crâne morvandeau, en définitive, semble trouver son indice moyen de largeur vers 84, ce qui le classe, sous ce rapport, avec les autres populations du type celtique. — (Hovelacque & Hervé, Crâne morvandeau, dans la Revue anthropologique, F. Alcan, 1893, page 163)
- Des fenêtres, là-haut, s’ouvrent, creuses et noires comme des orbites béantes dans le crâne d’un squelette. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Par métonymie) Tête.
- Bob, au passage, le secoua, le fit se lever et, lui administrant sur le crâne une amicale taloche, dit en me l’amenant : […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- […] : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, […]. — (Leïla Rezzoug, Douces errances, L’Harmattan, 1992, page 45)
(Par métonymie) Le cerveau, la pensée.
- Qu’on soit responsable d’une classe, d’un club ou d’une entreprise, il faut constamment se demander quels états d’esprit sont cruciaux, ceux auxquels donner la priorité et comment les associer au sein d’une seule organisation, de même que sous un même crâne. — (Howard Gardner, Les 5 formes d’intelligence pour affronter l’avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 21)
(Vieilli) (Sens figuré) (Populaire) Homme hardi et querelleur.
- C’est un crâne. Faire le crâne.
- Et le capitaine Faillard, qui avait été décoré dans la campagne de Russie, levait son chapeau chaque fois qu’il parlait du Kremlin, que ces mâtins de Russes avaient allumé comme un punch ! « Des crânes ! ces Kaiserlicks », disait-il en tordant sa moustache. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
(Botanique) Nom vernaculaire de la vesse-loup ou lycoperdon.
(Argot) Bagnard évadé.
- Quand j’arrivais, il m’accueillait par l’éternelle question : « T’as besoin d’un crâne ? ». Un crâne, c’est un bagnard, un tondu. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Quasi-synonymes

Dérivés

Holonymes

tête

Méronymes

fontanelle
glabelle
occiput
trou occipital
orbite
face
boite crânienne
front
menton
mâchoire
sinus
pariétal ou os pariétal
frontal ou os frontal
sphénoïde ou os sphénoïde
temporal ou os temporal
os nasal ou os propre du nez
os zygomatique ou os malaire ou os jugal ou os de la pommette
maxillaire ou os maxillaire ou maxillaire supérieur
mandibule ou os mandibulaire ou maxillaire inférieur
occipital ou os occipital
palatin ou os palatin
os lacrymal ou unguis
ethmoïde ou os ethmoïde
vomer
os hyoïde ou os lingual
osselet
- marteau ou malleus
- enclume ou incus
- étrier ou stapes

Vocabulaire apparenté par le sens

crâne figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

Traductions

Afrikaans : skedel (af), kopbeen (af)
Allemand : Schädel (de) masculin
Anglais : skull (en) (1,2:(Par métonymie)) ; cranium (en) (1) ; hard-head (en) (3:(Vieilli))
Arabe : جمجمة (ar) jumjuma
Aragonais : crapazín (an)
Asturien : craniu (ast) masculin
Atikamekw : octikwankekan (*)
Austral : ʻapu pao (*), ʻapu upoʻo (*)
Basque : burezur (eu), garezur (eu)
Bété (Côte d’Ivoire) : "wukwa (*)
Breton : klopenn (br) masculin
Bulgare : череп (bg) cherep masculin
Catalan : crani (ca)
Corse : craniu (co), capochja (co) féminin
Créole guadeloupéen : tèt (*), kabèch (*)
Danois : hovedskal (da)
Espagnol : cráneo (es) masculin
Espéranto : kranio (eo)
Féroïen : skøltur (fo)
Finnois : kallo (fi)
Gaélique irlandais : blaosc (ga)
Galicien : cranio (gl) masculin
Gotique : 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹 (*) ƕaírnei féminin
Grec : κρανίο (el) kranío neutre
Grec ancien : κρανίον (*) kranión neutre
Hmong blanc : pob txha tab hau (*)
Hongrois : koponya (hu)
Ido : kranio (io)
Interlingua : cranio (ia)
Italien : cranio (it) masculin
Kazakh : бас сүйек (kk) bas süyek (1)
Kinyarwanda : hanga (rw), igihanga (rw)
Kotava : oria (*)
Latin : calvāria (la) féminin
Mangarévien : ivi oʻo (*), ivi upoko (*)
Marquisien du Nord : ʻipu upoko (*)
Marquisien du Sud : ipu ʻoʻo (*)
Maya yucatèque : ho’ol (*)
Mongol : гавлын яс (mn) gavlyn yas
Nahuatl classique : tzontecomatl (*)
Néerlandais : schedel (nl)
Nǀu : nǀaa ǁaba (*)
Occitan : cran (oc)
Paumotu : herere o te pepenu (*), herere pepenu (*), kapuroro (*), kapu-pepenu (*), kapu pepenu (*), kapu porahu (*), kapu upoko (*), kānaha upoko (*), kēiŋa pepenu (*), koŋokoŋo (*), porahu (*), pōrahu (*), uŋaro (*), ūŋoro (*)
Poitevin-saintongeais : cacréle (*), cacrea (*), caràu (*)
Polonais : czaszka (pl)
Portugais : crânio (pt) masculin, caveira (pt)
Rapa : ʻapu upoko (*)
Roumain : craniu (ro) neutre
Russe : череп (ru) cherep masculin (1), голова (ru) golova féminin (2)
Sicilien : crozza (scn); cucuzzuni (scn)
Solrésol : d'oredofa (*)
Songhaï koyraboro senni : boŋgaasu (*)
Suédois : hjässa (sv), huvudskål (sv), skalle (sv)
Tagalog : búngo (tl)
Tahitien : ʻapu upoʻo (*), ʻipu upoʻo (*)
Tchèque : lebka (cs)
Tsolyáni : tsoqópi-kh (*) (pluriel : tsoqópiyal (*))
Turc : kafatası (tr)
Volapük réformé : kran (vo)
Wallon : cråne (wa)

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
crâne	crânes
\kʁɑn\

Fermer

crâne \kʁɑn\ masculin

(Vieilli) Hardi, querelleur.
- Pourquoi n’aurais-je pas de l’ambition, moi ? Hé ! hé ! j’attraperais parfaitement le bagoult de la tribune et pourrais devenir ministre, et un crâne ! — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)
- Balmat ajouta : – Maintenant, puisqu’elle est dotée, il faut la marier; messieurs, quel est le luron qui l’épouse ici? – Dame! nous ne faisions pas de crânes prétendus : personne ne se présenta, excepté Michel Terraz; encore demanda-t-il une demi-heure. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des deux Mondes, tome 1, 1833)
- Vraiment ce n’était guère crâne de se sauver de cette façon-là. — (Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 70)
- Ah ! mon pauvre képi, tu n’étais pas trop crâne ce jour-là, et tu as bien des fois fait le salut militaire, plus bas même qu’il ne convenait. — (Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 125)
- L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- […] épiant avec admiration le crâne gentilhomme que sa renommée a précédé […] — (Arturo Pérez-Reverte, Le Tableau du maître flamand, page 204, 1990, traduit par J.-P. Quijano, 1993, J.-C. Lattès)
Vaniteux.
- — Pardi ! déclara Loubet, ce n’est pas malin de faire les crânes, quand on va en voiture ! — (Émile Zola, La Débâcle, 1892)
(Ironique) Remarquable, extraordinaire.
- — Ah ! nous nous cavalons ! reprit Chouteau ! Eh bien ! elle est rigolo, leur marche à l’ennemi, dont ils nous bourrent les oreilles, depuis l’autre matin… Non, vrai, c’est trop crâne ! — (Émile Zola, La Débâcle, 1892)

Dérivés

crânement

Forme de verbe

Davantage d’informations Voir la conjugaison du verbe crâner ...

Voir la conjugaison du verbe crâner
Indicatif	Présent	je crâne

		il/elle/on crâne



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je crâne

		qu’il/elle/on crâne



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) crâne