courir sur le haricot

Français

Étymologie

(fin XIX^e siècle) Composé de courir, sur, le et haricot.

Note : Dès le XVI^e siècle, le verbe courir, employé seul ou transitivement (courir quelqu’un), signifie importuner dans le langage populaire. D’autre part, au début du XIX^e, le verbe haricoter signifie lui aussi "importuner", et s’ajoute enfin l’emploi argotique de haricot au sens de orteil.

Locution verbale

courir sur le haricot à quelqu'un \ku.ʁiʁ syʁ lə a.ʁi.ko\ (se conjugue → voir la conjugaison de courir)

1. (Argot) (Familier) (Sens figuré) Ennuyer, embêter, énerver.
   • Mais j’ai pas à retirer mon chapeau devant de supposées fripouilles si ça me plaît pas, et vous pouvez remiser votre baratin, parce que vous commencez à me courir sur le haricot. Vu ? — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 132)
   • Ça commençait à lui courir sérieusement sur le haricot. — (Julie James, Conflits, Amour et Préjudices, J’ai lu, 2014, page 4)
   • Georgette commençait à lui courir sur le haricot, à Palmari, mais il savait que la sollicitude, la compassion étaient bien plus efficaces que l'emportement. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Variantes

• courir sur l’haricot

Quasi-synonymes

• casser les couilles

Traductions

• Anglais : get on someone’s nerves (en)
• Espagnol : sacar a alguien de sus casillas (es)

Prononciation

• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « courir sur le haricot [ku.ʁiʁ ɬ͡syʁ lə a.ʁi.ko] »
• France (Lyon) : écouter « courir sur le haricot [Prononciation ?] »
• France : écouter « courir sur le haricot [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « courir sur le haricot [Prononciation ?] »
• Drancy (France) : écouter « courir sur le haricot [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « courir sur le haricot [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « courir sur le haricot [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « courir sur le haricot [Prononciation ?] »