container

Voir aussi : Container

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais container.

Nom commun

Singulier	Pluriel
container	containers
\kɔ̃.tɛ.nɛʁ\ ou \kɔ̃.tɛ.nœʁ\

container \kɔ̃.tɛ.nɛʁ\, \kɔ̃.tɛ.nœʁ\ masculin

1. (Transport) (Anglicisme) Conteneur.
   • Les « containers », lâchés au-dessus du champ comme une main laisse tomber une lettre dans l’ouverture d’une boîte, descendaient doucement au-dessus des têtes. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 354)
   • Elle m’a raconté plus tard les heures qu’elle passait dans un terrain vague voisin à explorer les containers à déchets, dans l’espoir d’y dénicher quelque trésor. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • Il prétendait que ce serait plus facile de glisser la came dans un container. — (William Perrin, Frédéric Ploquin, Mémoires d’un vrai voyou, 2015)
   • L’économie moderne orchestrait la valse du container. La valeur de la chose résidait dans son échange plus que dans sa nature. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 188)

Traductions

→ voir conteneur

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « container [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « container [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• actionner
• Carentino
• connaitre, connaître
• cornaient
• cotarnine
• Cronatien, cronatien
• encornait
• narcotine
• niâceront
• re-connaît, reconnait, reconnaît
• renonçait
• ronçaient
• taconnier
• Tornacien, tornacien

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de contain (« contenir »), avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
container \kən.ˈteɪ.nɚ\ ou \kən.ˈteɪ.nə\	containers \kən.ˈteɪ.nɚz\ ou \kən.ˈteɪ.nəz\

container \kən.ˈteɪ.nɚ\ (États-Unis), \kən.ˈteɪ.nə\ (Royaume-Uni)

1. Contenant.
2. (Transport) Conteneur, container.
3. (Programmation orientée objet) Conteneur.

Dérivés

• babytainer
• flattainer

Prononciation

• États-Unis (New Jersey) : écouter « container [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « container [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « container [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais container.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	container	containers
Diminutif	containertje	containertjes

container \Prononciation ?\ masculin

1. Conteneur.
   • in een container laden

     conteneuriser

   • uit een container lossen

     déconteneuriser, décharger un conteneur

Dérivés

• afvalcontainer
• containerbedrijf
• containerbegrip
• containerhaven
• containerkraan
• containerpark
• containerplant
• containerschip
• containerteelt
• containerterm
• containerterminal
• containertrein
• containervervoer
• containerwagen
• containerwoning
• containerwoord
• gft-container
• glascontainer
• koelcontainer
• minicontainer
• rolcontainer
• tankcontainer
• vuilcontainer
• vuilniscontainer
• wooncontainer
• zaadcontainer
• zeecontainer

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,2 % des Flamands,
• 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « container [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois

Étymologie

De l’anglais container.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	container	containeren
Pluriel	containerar	containerarna

container \Prononciation ?\ commun \Prononciation ?\

1. Conteneur.