constrénher

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin constringere.

Verbe

constrénher \kusˈtɾeɲe\ (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Contraindre, forcer,
2. Serrer, comprimer.
   • Siáu constrench de descrocar lo telefòne que manca pas de se botar a bronzinar. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2000  ^[1])

     Je suis contraint de décrocher le téléphone qui ne rate pas de se mettre à sonner.

Notes

• Le participe passé est : constrench.

Variantes

• constrénger

Dérivés

• constrenhedor

Apparentés étymologiques

• constrencha

Synonymes

(1)

• compelir

(2)

• quichar
• sarrar

Prononciation

• languedocien : [kusˈtɾeɲe]
• provençal (dont niçois) : [kusˈtʁeɲe]
• auvergnat : [kuˈtʁeɲe]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Pierre Bonnaud, Nouveau Dictionnaire général français-auvergnat, CRÉER, 1999
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• ^[2] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage