comme un poisson dans l’eau

Français

Étymologie

Composé de comme, poisson, dans et eau.

Locution adjectivale

Singulier	Pluriel
comme un poisson dans l’eau \kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\	comme des poissons dans l’eau \kɔm de pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\

comme un poisson dans l’eau \kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\

1. Particulièrement à l’aise (dans un environnement donné).
   • Au volant de sa voiture, il est comme un poisson dans l’eau.
   • — Ce gaillard-là se trouve dans les intrigues de la Chambre comme un poisson dans l’eau. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
   • Les officiers français reprirent pour les désigner le célèbre slogan de Mao-Ze-Dong : « Le rebelle vit dans la population comme un poisson dans l’eau. — (Jean-Charles Jauffret, Maurice Vaïsse et Charles-Robert Ageron, Militaires et guérilla dans la guerre d’Algérie, 2001)

Synonymes

• dans son élément
• à l’aise

Antonymes

• comme un poisson hors de l’eau

Dérivés

• heureux comme un poisson dans l’eau

Traductions

• Allemand : wie ein Fisch im Wasser (de)
• Anglais : like a duck takes to water (en)
• Breton : evel ul logodenn er bleud (br)
• Catalan : com peix a l'aigua (ca)
• Coréen : 물 만난 물고기 (ko) mul mannan mulgogi
• Croate : biti okretan (hr), kao riba u vodi (hr)
• Espagnol : como pez en el agua (es)
• Finnois : kuin kala vedessä (fi)
• Italien : come pesce nell'acqua (it)
• Japonais : 水を得た魚 (ja) mizu o eta uo
• Occitan : com un arrat au burguèr (oc), com los saumons au gave (oc), com un taish au milhòc (oc), com pedolh en perissa (oc)
• Polonais : jak ryba w wodzie (pl)
• Portugais : como um peixe na água (pt)
• Roumain : ca peștele în apă (ro)
• Tchèque : jako ryba ve vodě (cs)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] »
• France : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] »