comme ça

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de comme et de ça.

Locution adverbiale

Invariable
comme ça \kɔm sa\

comme ça \kɔm sa\ invariable, adverbe de manière

1. De cette façon, de cette manière ; comme cela.
   • – Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921)
   • Je ne savais déjà pas très bien sur quel pied je dansais, dans cette affaire, mais si, par-dessus le marché, tout le monde fuyait comme ça devant moi, je n'étais pas sorti de l'auberge. — (Léo Malet, Les rats de Montsouris, Paris : éd. Robert Laffont, 1955, chap. 9)
   • — Andy, ça n'est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze. — (Stephen King, La Tour Sombre, tome 5 : Les Loups de la Calla, traduit de l'américain par Marie de Prémonville, Paris : le Grand livre du mois, 2005, chapitre 6, § 2)
   • Siouplaît! Siouplaît! Msieursdames, vous allez pas continuer comme ça pendant une heure à nous casser les coucougnettes, gueule Lachavanne qui passait par-là ! — (Jean-Claude Sestier, La grand-mère de chaperon vert, dans La Cour des Contes, Rhetorical Ratatouille, 2012)
2. Sans raison, sans explication.
   • Il n'y a pas un détail insignifiant de notre vie, un geste inutile, une pensée futile qui ait une existence indépendante, qui advienne « comme ça », fortuitement, sans relation avec quoi que ce soit d'autre. — (Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, p. 218)
   • – Mais enfin, Hélène, on ne part pas de chez soi comme ça!
     Hélène lâcha sa valise qui fit un bruit sec en tombant sur le trottoir.
     – Parce que toi, en 41, tu ne t'es pas barré de la maison « comme ça »? [...]
     – Je partais à la guerre, pauvre gourde! — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, pages 266-267)
3. (Populaire) Qualifie une chose ou une action sans importance, qui ne prête pas à conséquence.
   • Guenièvre : Mais je disais ça comme ça !
     Arthur : Mais vous dites toujours ça comme ça ! Ca m’scie les nerfs, moi ! — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode 19, Le Repos du Guerrier, 2005)
   • Ça ? Bah, c’est juste un papier, comme ça.
4. Particulièrement remarquable.
   • Elle vous a, dit-il en montrant son pouce, des yeux bleus longs comme ça, sous une chevelure de chérubin. — (Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, pages 88-89)

Synonymes

• comme cela
• ainsi
• de même (Québec)

Vocabulaire apparenté par le sens

• comac, commac, commak, comaque

Traductions

De cette façon (1)

• Allemand : genauso (de)
• Anglais : like that (en), like this (en)
• Cantonais : 噉樣 (zh-yue) gam2 joeng2
• Cherokee : ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ (chr) nasgi igvnisisgi
• Chinois : 这样 (zh) (這樣) zhèyàng
• Hongrois : így (hu)
• Kotava : cwade (*)
• Lepcha : ᰎᰬᰜᰨᰮ (*), ᰣᰦᰜᰨᰮ (*), ᰣᰨᰜᰨᰮ (*)
• Néerlandais : zomaar (nl)
• Norvégien (bokmål) : sånn (no)
• Okinawaïen : あねー (*)
• Portugais : assim (pt)
• Same du Nord : nu (*), ná (*), dan láhkai (*), nie (*)
• Shindzuani : halile (*)
• Shingazidja : djau (*)
• Sicilien : accussì (scn), cussì (scn), ccussì (scn), accussini (scn), ccussini (scn), cussini (scn)
• Tamoul : இப்படி (ta) ippaṭi, அப்படி (ta) appaṭi
• Turc : böyle (tr), bu şekilde (tr)
• Wallon : come çoula (wa)
• Yupik central : tuaten (*)

Locution adjectivale

comme ça \kɔm sa\

1. De cette sorte, de cette espèce, de ce genre, de cette catégorie ; comme cela.
   • Des gens comme ça — (livre de Claude Bourgeyx, Le Castor Astral, 2014, ISBN 9782859209988)

Synonymes

• comme cela
• de ce genre
• de cette espèce
• de cette sorte

Traductions

De cette façon (1)

• Allemand : derartig (de), solch (de)
• Anglais : like that (en), like this (en), such (en)
• Okinawaïen : あんぐとーる (*), あんねーる (*)

Prononciation

• Canada : [kɔm sɔ]
• France (Lyon) : écouter « comme ça [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « comme ça [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « comme ça [Prononciation ?] »

Locution interjective

Invariable
comme ça \kɔm sa\

comme ça \kɔm sa\ invariable

1. Introduit le début ou la reprise d'une élocution.
   • — Comme ça, fit Bouvreuil pour dire quelque chose, c’est ce soir que t’embarques toute la smala ? — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 21)

Vocabulaire apparenté par le sens

• alors

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ça comme