coming out

Français

Étymologie

De l’anglais coming out.

Locution nominale

coming out \kɔ.mi.ŋ‿a.ut\ masculin

1. (LGBT) Annonce d’une orientation sexuelle (bisexualité, homosexualité, asexualité, etc.) ou d’une identité transgenre et/ou non binaire.
   • Au menu : des tables rondes, dont celles animées par notre journaliste Lise Abou Mansour, à qui l’on doit la rubrique Ma tête et moi (la première traite du coming-out, la seconde a pour thème Filmer la psychanalyse), des ateliers interactifs, des talks. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 2)
   • Cette expression est synonyme du coming out occidental et a la spécificité au Cameroun d’être marquée par un certain refus de « sortir du sac » ou du « nkuta ». (Charles Gueboguo, La question homosexuelle en Afrique. le cas du Cameroun, L’Harmattan, 2006.)
2. (Par extension) Affirmation de l’identité d’une personne.
3. (Par extension) Révélation d’une information cachée.
   • [titre de section] Le coming-out des coûts cachés doit avoir lieu — (Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s'il vous plaît ! : La solution au problème de l'énergie, Seuil, 2006, page 140)

Variantes orthographiques

• coming-out

Synonymes

• sortie du nkuta (Afrique)
• sortie du placard

Vocabulaire apparenté par le sens

• outing
• au placard (argot, familier)
• allosexualité

Traductions

• Anglais : coming out (en)
• Coréen : 커밍아웃 (ko) keomingaut
• Espagnol : salir del armario (es)
• Espéranto : elŝrankiĝo (eo)
• Japonais : カミングアウト (ja) kamingu auto
• Russe : каминг-аут (ru)

Locution verbale

coming out \kɔ.mi.ŋ‿a.ut\ invariable

1. (LGBT) Annoncer son orientation sexuelle, sa transidentité et/ou sa non-binarité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• come out
• coming outer
• out

Synonymes

• faire son coming out
• sortir du placard

Antonymes

• rester dans le placard

Vocabulaire apparenté par le sens

• outing
• outer

Traductions

• Anglais : come out (en), come out of the closet (en)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « coming out [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « coming out [Prononciation ?] »

Voir aussi

• coming out sur le Dico des Ados
• Coming out sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du verbe come out, signifiant à l’origine « se présenter à la haute société »^[1].

Locution nominale

coming out \ˌkʌm.ɪŋ ˈaʊt\

1. Annonce publique de ses orientations sexuelles, en particulier homosexuelles.
   • More and more gays are doing their coming out nowadays.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de locution verbale

Temps	Forme
Infinitif	to come out \ˌkʌm ˈaʊt\
Présent simple, 3e pers. sing.	comes out \ˌkʌmz ˈaʊt\
Prétérit	came out \ˌkeɪm ˈaʊt\
Participe passé	come out \ˌkʌm ˈaʊt\
Participe présent	coming out \ˌkʌm.ɪŋ ˈaʊt\
voir conjugaison anglaise

coming out \ˌkʌm.ɪŋ ˈaʊt\

1. Participe présent de come out.

Références

1. Olivia B. Waxman, « The History Behind Why We Say a Person ‘Came Out of the Closet’ », Time, 11 octobre 2017