col roulé

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de col et de roulé, car le tissu est replié sur lui-même.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
col roulé	cols roulés
\kɔl ʁu.le\

Un homme habillé avec un col roulé (1).

col roulé \kɔl ʁu.le\ masculin

1. Col haut et ajusté, qui se rabat sur lui-même et couvre le cou.
2. (Par extension) Pull-over dont le col, haut et ajusté, se rabat sur lui-même et couvre le cou.
   • Il connaissait l’homme en col roulé blanc, quelqu’un qui ne sortait pas de sa cuisine ouverte pour n’importe qui. — (Herman Koch, Le Dîner, 10/18, 2011, traduction Isabelle Rosselin)
   • Jamil se contemplait dans le miroir. Avec son col roulé noir et son jean à pattes d’éléphant, il aurait pu passer pour un Juif. — (Michelle Cohen-Corasanti, Le rameau d’Amandier, Terra Nova, 2015, chap. 25)
   • Son style lui allait à merveille. De sa grande carcasse, il portait très bien le col roulé sous une belle veste XXL. Il était toujours aussi grand, et cela me fascinait prodigieusement. — (Silvia Roberts, « Initiation BDSM : Avocate soumise », dans Les aventures du retour de l'avocate chienne et de Tina la jeune black pulpeuse, chez l'auteur, 2018)

Synonymes

Sens 2

• pull à col roulé

Traductions

• Anglais : polo-neck (en) (Royaume-Uni), turtleneck (en) (États-Unis), (Canada), skivvy (en) (Australie) (Nouvelle-Zélande)
• Catalan : coll alt (ca) masculin
• Italien : dolcevita (it) masculin
• Néerlandais : coltrui (nl) masculin et féminin identiques

Voir aussi

• col roulé sur l’encyclopédie Wikipédia