coaguler

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Verbe savant issu du latin coagulare qui a donné cailler en français.

Verbe

coaguler \kɔ.a.ɡy.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se coaguler)

1. (Chimie, Médecine) Cailler, figer, faire qu’une chose liquide prenne de la consistance.
   • Les albumoses résultent de l'action des ferments digestifs sur les albumines vraies. Elles sont solubles dans l'eau, […], elles ne coagulent pas par la chaleur. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   • Le fil est coagulé par l'alcool, l'éther, l'acide acétique, l'ammoniaque et la glycérine. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Des mains blanches voltigeaient, scintillantes, avec au bout des doigts la goutte de sang coagulé des ongles. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 128)
   • (Pronominal) — Le sang défibriné est envoyé dans les cuves chauffées à la vapeur où il se coagule, l'albumine entrainant les globules. — (Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7^e éd., 1925, page 205)
   • (Sens figuré) (Plus rare) — La droite et les modérés, coagulés par le ministère Méline, s'étaient violemment heurtés aux radicaux et aux socialistes faisant front commun. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Apparentés étymologiques

• coagulable
• coagulant
• coagulation
• coaguleur
• coagulum
• cryocoaguler
• incoagulable

Traductions

• Anglais : coagulate (en), congeal (en), clot (en)
• Basque : gatzatu (eu), koagulatu (eu)
• Catalan : coagular (ca)
• Espagnol : coagular (es)
• Finnois : juoksettua (fi)
• Galicien : coagular (gl)
• Grec : πήζω (el)
• Ido : koaguligar (io)
• Italien : coagulare (it)
• Lepcha : ᰀᰩᰮ (*)
• Néerlandais : samenklonteren (nl)
• Occitan : coagular (oc)
• Paumotu : tepe (*)
• Portugais : coagular (pt)
• Roumain : închega (ro), coagula (ro)
• Same du Nord : lohppet (*)
• Wallon : matner (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « coaguler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « coaguler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « coaguler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cagoleur
• cagouler
• cloguera
• co-régula, corégula

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coaguler), mais l’article a pu être modifié depuis.