clinique

Français

Étymologie

(Adjectif) (1696) Du latin clinicus (« alité, relatif au lit du malade »).

(Nom commun) (1626) Du latin clinice (« médecine exercée près du lit du malade »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	clinique	cliniques
	\kli.nik\

clinique \kli.nik\ masculin et féminin identiques

1. Qui a lieu auprès du lit des malades.
   • En plus des expériences cliniques avec narcose mixte et barbiturique, nous avons voulu étudier électroencéphalographiquement l'action du R sur le sommeil barbiturique. — (Acta anaesthesiologica Belgica, volume 7 à 10, page 175, Société belge d'anesthésie et de réanimation, Brussels, 1956)
   • L’échographie s’intègre dans la démarche diagnostique, comprenant l’examen clinique et, sauf cas particuliers, la mammographie à tous les stades de la prise en charge de la patiente en sénologie. — (René-Charles Rudigoz, Échographie et écho Doppler en gynécologie, page 164, Masson, 2004)
   • Les patients seront évalués d’un strict point de vue clinique.
     Pas question de les choisir sur la base d’une particularité, que ce soit la religion, un handicap, un passé criminel ou, par exemple, le fait pour une femme d’être enceinte. — (Charles Lecavalier, Protocole de priorisation: c'est la chance de survie du patient qui tranchera, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
2. Qui a la sécheresse des diagnostics médicaux.
   • — Faut pas faire attention, Théo est une brute née de la guerre.
     — En langage clinique, on appelle ça un paranoïaque, en langage militaire un brigadier. — (Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961)

Dérivés

• biologie clinique
• clinicat
• clinicien
• clinique vétérinaire
• cliniquement
• essai clinique
• essai clinique contrôlé
• étude clinique
• lycanthropie clinique
• paraclinique
• policlinique
• polyclinique
• pré-clinique, préclinique
• subclinique
• tableau clinique
• vignette clinique (Psychologie)

Traductions

• Allemand : Klinik (de) féminin
• Anglais : clinical (en)
• Catalan : clínic (ca), clínica (ca)
• Espagnol : clínico (es), clínica (es)
• Grec : κλινικός (el)
• Italien : clinica (it)
• Occitan : clinic (oc), clinica (oc)
• Same du Nord : klinihkalaš (*)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
clinique	cliniques
\kli.nik\

clinique \kli.nik\ féminin

1. (Médecine) Enseignement qui se fait auprès du lit des malades.
   • Cours de clinique.
   • Chef de clinique.
   • Clinique médicale.
   • Clinique chirurgicale.
   • Clinique des maladies mentales.
   • Clinique ophtalmologique.
2. (Par extension) Équipe de cliniciens.
   • L’échographie cardiaque transthoracique (présence de valves remaniées ou/et de végétations) et les hémocultures confirment le diagnostic évoqué par la clinique : streptococcémies, staphylococcémies, etc. — (Edmond Bertrand, Urgences médicales en Afrique, De Boeck Supérieur, 2005, p.7)
3. (Par métonymie) Établissement dans lequel se donne cet enseignement ou dans lequel on opère, on soigne, ou on fait des examens médicaux.
   • Ah docteur! Je rentre de la clinique. On m’a opérée de la cataracte. Bien sûr, ce n’est pas une anesthésie générale. Mais je ne me sens pas très stable. — (Jean-Paul Schneck, Les contes d’un médecin généraliste ordinaire L'Harmattan, 2002, p.118)
   • On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique. — (Claude Lévi-Strauss, « Chers tous deux » : Lettres à ses parents 1931-1942, Éditions du Seuil, 2015)

Notes

En France, on appelle généralement clinique un établissement privé et hôpital un établissement public.— (source à préciser)

Dérivés

• chef de clinique

Traductions

Établissement

• Allemand : Klinik (de)
• Anglais : clinic (en)
• Catalan : clínica (ca)
• Espagnol : clínica (es)
• Espéranto : kliniko (eo)
• Grec : κλινική (el)
• Japonais : 診療所 (ja) shinryōsho
• Kabyle : taklinikt (*) féminin
• Occitan : clinica (oc)
• Persan : کلینیک (fa)
• Portugais : clínica (pt)
• Tchèque : klinika (cs)
• Turc : klinik (tr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
clinique	cliniques
\kli.nik\

clinique \kli.nik\ masculin

1. (Catholicisme) Nom donné, au premier temps de l'église chrétienne, à celui qui n'acceptait de recevoir le baptême que sur son lit de mort

Prononciation

• La prononciation \kli.nik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
• France (Lyon) : écouter « clinique [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « clinique [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « clinique [Prononciation ?] »

Voir aussi

• clinique sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clinique), mais l’article a pu être modifié depuis.