clavis

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *kleh₂us qui donne κλείς, kleis (« clé ») en grec ancien, ключь ključĭ en vieux slave (→ voir klíč en tchèque). Apparenté à clavus (« clou »). Au départ les deux mots sont synonymes : la plus ancienne manière de fermer une porte est de passer un clou dans un anneau ; mais les progrès de la technique font qu’il devient nécessaire de les distinguer.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	clavis	clavēs
Vocatif	clavis	clavēs
Accusatif	clavĕm	clavēs
Génitif	clavĭs	claviŭm
Datif	clavī	clavĭbŭs
Ablatif	clavĕ	clavĭbŭs

clavis \ˈklaː.wis\ féminin

1. Clef.
   • Claves adimere uxori. — (Cicéron)

     Retirer les clefs à sa femme. (Répudier sa femme.)

   • claves tradere — (Dig. 18. 1. 74)

     confier la gestion de sa fortune

2. Barre de fermeture, verrou.
3. Verge pour faire tourner le trochus.
4. Barre du pressoir.

Dérivés

• claudo (« fermer, clore »)
• clāvicārius (« serrurier »)
• clāvicula (« petite clé ; bonde, bouchon »)
• clāvicularius (« porte-clefs »)
• clāviger (« le porteur de clefs (=Janus) »)
• conclāvatus (« enfermé sous une même clé »)
• conclāve (« chambre fermant à clé ; chambre à coucher ; conclave ; enclos, étable »)

Apparentés étymologiques

• clava

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : clau
• Espagnol : llave
• Français : clef, clavier, clavecin, clavette, clavicule, etc.
• Italien : chiave
• Portugais : chave
• Roumain : cheie

Références

• « clavis », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage