cinq phases

Français

Étymologie

Calque du chinois 五行, wǔxíng, composé de 五, wǔ (« cinq ») et de 行, xíng (« mouvement »).

Locution nominale

Diagramme des cinq phases.

cinq phases \sɛ̃k faz\ féminin pluriel

1. (Philosophie) Cinq éléments dans la cosmologie chinoise traditionnelle, c’est-à-dire le bois, le feu, la terre, le métal et l’eau, qui ont beaucoup d’associations dans chaque catégorie.
   • La classification par cinq concerne, disions-nous, tous les aspects de la réalité. Et de fait, il ne serait sans doute guère possible de dresser un tableau exhaustif de ses implications dans tous les domaines. Tous, cependant, ont un même point de départ, qui est la liste des cinq phases (wuxing), ou agents, que l’on appelait autrefois « éléments » par analogie à nos quatre éléments, mais dont le rôle est trop différent pour qu’on puisse envisager de conserver cette traduction. Ces cinq agents, ces cinq phases, sont le Bois, le Feu, la Terre, le Métal et l’Eau. — (Flora Blanchon, Savourer, goûter, 1995, ISBN 9782840500490, p. 110)
   • La symbolique du chiffre cinq pour les Chinois représente les quatre secteurs de l’univers avec la Chine au centre. Les cinq phases, encore appelées cinq mouvements ou emblèmes, représentent toutes les dynamiques de la vie entre ciel et terre. — (Claudine de Brassier, Acupuncture et auriculothérapie en obstétrique et en gynécologie, 2014, ISBN 9782817805078, p. 4)

Notes

Quelques associations des cinq phases

	Bois	Feu	Terre	Métal	Eau
Couleur	bleu/vert	rouge	jaune	blanc	noir
Point cardinal	est	sud	centre	ouest	nord
Planète	Jupiter	Mars	Saturne	Vénus	Mercure

Variantes orthographiques

• Cinq Phases

Synonymes

• cinq agents
• cinq éléments
• cinq mouvements
• wuxing

Traductions

• Allemand : fünf Elemente (de)
• Anglais : Wu Xing (en), Five Phases (en), Five Elements (en)
• Chinois : 五行 (zh) wǔxíng
• Coréen : 오행 (ko) ohaeng
• Japonais : 五行 (ja) gogyō
• Vietnamien : ngũ hành (vi) (五行)

Voir aussi

• cinq phases sur l’encyclopédie Wikipédia