chiffre arabe
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chiffre arabe | chiffres arabes |
| \ʃi.fʁ‿a.ʁab\ | |
chiffre arabe \ʃi.fʁ‿a.ʁab\ masculin
- (Mathématiques) Un des dix chiffres (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9) empruntés par l’Occident médiéval à la civilisation islamique et aujourd’hui utilisés mondialement.
Les Arabes ont encore une autre sorte de chiffre duquel est dérivé celui que nous appelons chiffre arabe, et qu'ils nomment eux-mêmes chiffre indien, comme l'ayant reçu de l’Inde.
— (Jean-Baptiste Glaire , Principes de grammaire arabe: suivis d'un Traité de la langue arabe, Paris : chez Benjamin Duprat, 1861, page 8)Le chiffre romain indique le tome , et le chiffre arabe la page.
— (Jean-Étienne Montucla, Histoire des mathématiques, tome 2, nouvelle édition augmentée, Paris : chez Henri Agasse, an VII, table des matières, page 662)Surtout, les nouveaux chiffres arabes étaient considérés comme des moyens mécaniques du calcul, non comme l'expression de nombres. Longue est, d'ailleurs, la subtile histoire de la résistance à exprimer par des chiffres arabes certaines données numériques.
— (Autour de Gerbert d'Aurillac: le pape de l'an mil, dossier n° 47 : L'abaque du Pseudo-Boèce (XIe siècle), ouvrage dirigé par Olivier Guyotjeannin & Emmanuel Poulle, Paris : École nationale des chartes, 1996, page 325)
Notes
- À ne pas confondre ces chiffres avec les chiffres de l’écriture arabe, appelés chiffres hindous (pour les formes employées par exemple en arabe traditionnel) et chiffres persans (pour les formes employées par exemple en persan traditionnel).
- Pour éviter la confusion provenant de cette locution (quelque peu impropre, mais très courante en français comme dans d’autres langues européennes), on peut lui préférer une des locutions synonymes ci-dessous.
- En arabe aussi, les chiffres utilisé dans les langues européennes sont appelés الأرقام العربية (al-arqām l-Arabīya, « chiffres arabes »). Les chiffres utilisés en arabe eux-mêmes sont appelés الأرقام الهندية (al-arqām l-hindīya, « chiffres indiens »).
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Anglais : Arabic numeral (en)
- Arabe : أرقام عربية (ar) pluriel
- Chinois : 阿拉伯数字 (zh) (阿拉伯數字) ālābóshùzì
- Coréen : 아라비아 숫자 (ko) arabia sutja
- Danois : arabertal (da) neutre
- Japonais : アラビア数字 (ja) arabiasūji, 算用数字 (ja) san’yōsūji, 洋数字 (ja) yōsūji
- Occitan : chifra araba (oc)
- Polonais : cyfry arabskie (pl) pluriel
- Tamasheq : ⵎⴻⴹⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵔⴰⴱⵜ (*)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « chiffre arabe [Prononciation ?] »
Voir aussi
- chiffre arabe sur l’encyclopédie Wikipédia
- أرقام عربية sur l’encyclopédie Wikipédia (en arabe)
