caviarder

Français

Étymologie

De caviar, car le texte censuré devient rempli de points noirs, comme les œufs d’esturgeon.

Cette expression fait référence aux pratiques russes à l’époque du tsar Nicolas ii. La censure était pratiquée avec de l’encre pour cacher des passages. L’encre a très vite été associée au caviar, de par sa couleur noire et son origine russe^[1].

Verbe

Le montant s’élève à ████████ €.

Exemple de texte caviardé.

caviarder \ka.vjaʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Recouvrir d’un enduit noir, de façon à cacher aux yeux du lecteur un passage d’un livre ou d’un journal qui déplaît à la censure.
   • Le gouvernement aurait-il le droit de « caviarder » les journaux étrangers, ainsi que cela se passe en Russie, ou de les mutiler, ainsi qu’on l’a fait en Autriche-Hongrie ? — (Édouard Clundet et André Henri Alfred Prudhomme, Journal du droit international, vol. 22, page 13, 1895.)
   • On « caviarde » les nouvelles les plus vulgaires, par exemple qu’un officier a été arrêté à Varsovie sur le soupçon de trahison ; [...]. — (Georges Bourdon, La Russie libre : l’aube russe, page 224, Bibliothèque Charpentier, 1905.)
2. (Par extension) Expurger un passage d’une publication en le supprimant ; censurer.
   • Très bien, mais ensuite vous regardez, et sur les 37 documents, quand vous cherchez les passages et mêmes les lignes non caviardées, si vous retirez la date et le lieu, vous n’avez plus grand-chose ! — (Marc Trévidic, Le juge Trévidic : « Dans l’affaire Karachi, on nous a mis trop de handicaps », Le Monde. Mis en ligne le 7 octobre 2019)
   • La télévision et la diffusion cinématographique roumaines ont été axées sur les productions francophones (cependant modifiées : ainsi, dans la série des Gendarmes de Saint-Tropez, les scènes où l'on voyait un marché ont été caviardées pour éviter aux spectateurs roumains des comparaisons oiseuses avec leurs propres marchés). — (Roumanie sur l’encyclopédie Wikipédia )
   • Lors des commémorations du 75^e anniversaire du Débarquement, Emmanuel Macron a caviardé tous les passages se rapportant à la foi catholique lors de sa lecture de la lettre d’adieu d’Henri Fertet. — (Faits et Documents, numéro 467, 2019)
   • Un tiers des pages Wikipédia des têtes de liste ont été caviardées — (Moran Kerinec, Comment les politiques caviardent leurs pages Wikipédia en amont des élections régionales, Numerama, 13 avril 2021)

Synonymes

• censurer (1)
• biffer

Dérivés

• caviardage
• décaviarder

Traductions

• Allemand : schwärzen (de), zensieren (de)
• Anglais : redact (en), censor (en)
• Basque : estali (eu)
• Espagnol : censurar (es), testar (es)
• Italien : oscurare (it)
• Néerlandais : wegcensureren (nl), weglakken (nl)
• Occitan : raiar (oc), escafar (oc), censurar (oc)
• Portugais : expurgar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « caviarder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « caviarder [Prononciation ?] »

Références

1. Igor Skouratov, « Les étymologies en français et en russe : vers la recherche du sens “véritable” des mots », dans Bulag : Bulletin de linguistique appliquée et générale, 2006, page 61-74.