caution

Français

Étymologie

(1694) Du latin cautio (« prudence »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
caution	cautions
\ko.sjɔ̃\

caution \ko.sjɔ̃\ féminin

1. (Droit, Finance) Garantie, assurance d’un engagement pris. → voir caution bourgeoise
   • Cependant, même entre le débiteur et la caution, le contrat peut être à titre onéreux […] — (Société de Jurisconsultes et de Magistrats, Répertoire général du Journal du Palais, Plon, 1864, page 144)
   1. (pour celui qui offre la garantie).
      • Rogron et sa sœur furent obligés de donner caution pour ne pas aller en prison. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)
      • Sont tenus de donner caution ceux qui demandent l’envoi en possession des biens d’un absent. — (Charles Michel Galisset, Corps du droit français, Blanchet, 1866, page 203)
      1. Somme d’argent déposée. → voir caution judicatum solvi
         • D’autre part, une caution financière n’est pas toujours l’équivalent d’une garantie. — (Documents officiels de la Conférence de 1971 sur la création d’un fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, IMO, 1979, page 442)
      2. Objet laissé ou montré comme gage.
         • Si, dans les exemples précédemment développés, l’hostie sert de garantie au serment, son rôle dépasse cependant cette simple caution. — (Nicolas Offenstadt, Faire la paix au Moyen Âge, Odile Jacob, 2007)
      3. Personne qui se porte garante de l’engagement d’une autre. → voir caution solidaire et se porter caution
         • Si le fidéjusseur, qui avait cautionné deux débiteurs solidaires , succède à l’un des deux , il reste caution de l’autre. — (Charles Bonaventure, Marie Toullier, Le droit civil français, Aug. Wahlen, 1824, page 301)
      4. Serment prété à se présenter ou à dire la vérité. → voir caution juratoire
         • Ils prêtent en effet serment de dénoncer tout ce qui, à leur connaissance, a été commis autour d’eux contra Dei votunlatem et rectum chrislianitalem. La caution sous cette forme offre […] — (Dictionnaire de droit canonique, Letouzey et Ané, 1942)
   2. (pour celui qui reçoit la garantie).
      • Le créancier seul peut accepter la caution, lors même qu’il serait mineur. — (Antoine-Ignace Anthoine, baron de Saint-Joseph, Concordance entre les codes civils étrangers et le code Napoléon, Charles Hingray, 1840, page 105)
      1. Droit accordé de faire ou d’agir. → voir caution légale et caution judiciaire
         • En revanche, une telle façon de faire ne permet généralement pas d’apporter la caution publique souvent requise afin d’appuyer les idées proposées. — (Pierre Collerette, Robert Schneider, Martin Lauzier} Le pilotage du changement, PUQ, 2012, page 16)
      2. Autorisation de dire ou d’écrire.
         • C’est aussi le cas du superbe fer de bêche à trois dents découvert à Cézy près de Thèmes (dépt. 89), outil publié sous la responsabilité d’une caution scientifique, et daté de la fin du IX^e - début du X^e siècle, période qui nous a été confirmée par l’archéologue inventeur, […]. — (Pascal Reigniez, Les apports de l’archéologie à l’étude de l’outillage agricole médiéval : le cas de la France, aspects synchroniques et diachroniques, dans L’outillage agricole médiéval et moderne et son histoire : actes des XXIII^es Journées Internationales d’Histoire de l’Abbaye de Flaran, 7, 8, 9 septembre 2001, études réunies par Georges Comet, Presses Universitaires du Mirail, 2003, page 166)
2. (Par extension) Condition requise pour entériner quelque chose. → voir sujet à caution et sous caution
   • Lorsque le délit aura pour objet des larcins, f1louteries, ou simples vols , le directeur du jury admettra le prévenu sous caution de se représenter. — (Julien-Michel Dufour, Code criminel avec instructions, 1809, page 137)

Synonymes

• aval
• gage
• garantie

Dérivés

• acquit-à-caution
• caution bourgeoise
• caution judiciaire
• (Vieilli) caution juratoire
• caution légale
• cautionnable
• cautionnaire
• cautionnement
• cautionner
• caution solidaire
• cocaution
• contre-caution
• incautionnable
• précaution
• précautionner
• précautionneusement
• précautionneux
• se porter caution
• sous caution

  liberté sous caution

• sous-caution
• sujet à caution

Traductions

• Allemand : Kaution (de)
• Anglais : guarantee (en) (1), guarantor (en) (2), caution (en) (6)
• Arabe : كفالة (ar)
• Catalan : fiança (ca) (1, 2, 5), caució (ca) (1, 2, 5), fiador (ca) (2), fiançador (ca) (2)
• Espagnol : fianza (es) (1, 2, 5), caución (es) (1, 2, 5), fiador (es) (2)
• Espéranto : garantiaĵo (eo) (1), kaŭcio (eo) (6)
• Hébreu ancien : עֵרָבון (*) masculin
• Ido : kauciono (io)
• Portugais : caução (pt) féminin
• Same du Nord : dáhkádus (*)
• Tchèque : kauce (cs), záruka (cs)
• Wallon : cåwcion (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « caution [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « caution [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Acoutin, acoutin
• auction
• couinât
• Coutain, coutain
• taïcoun

Voir aussi

• juratoire
• caution sur l’encyclopédie Wikipédia
• libération sous caution sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caution), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l'ancien français caution, qui vient du latin cautio (« prudence »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
caution \ˈkɔ.ʃən\ ou \ˈkɔː.ʃən\	cautions \ˈkɔ.ʃənz\ ou \ˈkɔː.ʃənz\

caution \ˈkɔ.ʃən\ (États-Unis) \ˈkɔː.ʃən\ (Royaume-Uni)

1. Prudence, précaution, caution.
   • But he determined to proceed with cunning and caution, […]. — (Charles Dickens, Martin Chuzzlewit, 1844)

     Mais il résolut de procéder avec prudence et précaution, […].

Dérivés

• cautious
• cautiously

Vocabulaire apparenté par le sens

• careful
• recommendation (« recommandation »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to caution \ˈkɔ.ʃən\ ou \ˈkɔː.ʃən\
Présent simple, 3e pers. sing.	cautions \ˈkɔ.ʃənz\ ou \ˈkɔː.ʃənz\
Prétérit	cautioned \ˈkɔ.ʃənd\ ou \ˈkɔː.ʃənd\
Participe passé	cautioned \ˈkɔ.ʃənd\ ou \ˈkɔː.ʃənd\
Participe présent	cautioning \ˈkɔ.ʃə.nɪŋ\ ou \ˈkɔː.ʃə.nɪŋ\
voir conjugaison anglaise

caution \ˈkɔ.ʃən\ (États-Unis) \ˈkɔː.ʃən\ (Royaume-Uni)

1. Mettre en garde.

Prononciation

• États-Unis : écouter « caution [ˈkɔ.ʃən] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « caution [Prononciation ?] »

Voir aussi

• caution sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)