carrèla

Voir aussi : carrela

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de car, avec le suffixe -èla.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carrèla \kaˈrɛlo̞\	carrèlas \kaˈrɛlo̞s\

carrèla [kaˈrɛlo̞], [kaˈʁɛlo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Languedocien) brouette.
   • faire la carrèla

     être lâche au travail

   • ónher la carrèla

     boire un ou plusieurs coups

2. Roulette d’enfant.
3. Poulie.
   • carrèla mau oncha

     poulie mal graissée ; personne chagrine et grondeuse

4. Petite roue.
5. Personne qui crie toujours, qui geint sans cesse.
6. (Rouergat) Trochet de noix, bouquet de noisettes.
   • una carrèla de noses

     un trochet de noix

Dérivés

• carrelar

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : bariota, carròla
• 2 : carriòl/carriòu
• 3 : borsèl, poleja, tiròla, tralhòla
• 4 : rodèla
• 5 : rancurèl/rancurèu, ranganèl/ranganèu, renaire
• 6 : brot

Prononciation

• languedocien : [kaˈrɛlo̞], [kaˈʁɛlo̞]
• provençal maritime et rhodanien : [kaˈʁɛlo̞]
• rouergat : [koˈrɛlo̞], [kaˈrɛlo̞]
• France (Béarn) : écouter « carrèla [Prononciation ?] »

Paronymes

• carelar

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage